1 00:00:29,302 --> 00:00:32,387 PARMA THILLER 2 00:02:34,062 --> 00:02:34,982 Jó reggelt, Dr. Bocchi! 3 00:02:35,576 --> 00:02:38,477 Elnézést a késésért: az ülés elhúzódott. 4 00:02:38,753 --> 00:02:41,843 Hogy vagy? Üljünk le. 5 00:02:46,275 --> 00:02:48,523 Hadd hozzam a tiédet Gratulálok. - Hát persze! 6 00:02:48,807 --> 00:02:51,818 Az ügy, ami oly sok emberrel fenyegetett bennünket gondok, zseniálisan megoldva. 7 00:02:52,080 --> 00:02:55,374 Természetesen egy ilyen kétértelmű Még soha nem találkoztam ilyennel. 8 00:02:56,466 --> 00:02:59,378 De sok szempontból izgalmas volt. 9 00:03:00,481 --> 00:03:04,327 Kisvárosokra jellemző gazdasági központokká váltak... 10 00:03:04,694 --> 00:03:07,762 ultramodern gyártással. - De igen, kedves barátom... 11 00:03:08,686 --> 00:03:13,220 hány csontváz van a szekrényekben? a múltból és a jelenből... 12 00:03:13,412 --> 00:03:15,752 Régi sérelmek, intrikák, zsarolás... - Tartomány. 13 00:03:15,966 --> 00:03:18,419 Manapság az egész világ egy tartomány. 14 00:03:25,344 --> 00:03:28,178 - Előléptetés? Az isten szerelmére Nem érdekelnek ezek a dolgok! 15 00:03:28,298 --> 00:03:30,312 Ki tagadja meg? az előléptetéstől? 16 00:03:30,730 --> 00:03:34,573 Más ügyészek nem megvetőek okmányhamisítás. 17 00:03:35,346 --> 00:03:38,781 Miért utasítasz vissza? - Megvan a saját igazságosság-fogalmam. 18 00:03:39,241 --> 00:03:43,569 Magyarázd meg magad! - A mai társadalom tele van... 19 00:03:43,719 --> 00:03:46,511 képmutatás, úgy néz ki, mint egy alma gyönyörű bőrrel, tudod? 20 00:03:47,408 --> 00:03:50,508 Belül pedig teljes a rothadás. 21 00:03:51,005 --> 00:03:54,625 Ezért a bírónak azzá kell válnia mint egy klasszikus féreg a rohadt almában. 22 00:03:56,107 --> 00:03:59,736 Vagy látod a szerepet az ügyésznek... 23 00:04:00,157 --> 00:04:01,185 egész nap egy széken ülni, 24 00:04:01,300 --> 00:04:05,263 míg a környező élet keveri az összes színt, igaz? 25 00:04:06,156 --> 00:04:09,545 Nos, ez túl személyes. Valahogy még elgondolkodtató is. 26 00:04:11,213 --> 00:04:14,714 Elképesztő! Elgondolkodtató... Ez az én módszerem. 27 00:04:15,092 --> 00:04:18,694 Szeretek rejtvényezni. Főleg saját magát. 28 00:04:22,126 --> 00:04:24,794 Oké, akkor a bûnnel! 29 00:04:25,229 --> 00:04:29,027 Ez egy elragadó város amelyben maga az étel Istentől származik. 30 00:04:30,182 --> 00:04:33,656 És nem csak étel - még a szeretet is Istentől van. 31 00:04:38,058 --> 00:04:42,474 Ez több mint szerelem. Mánia, megszállottság... 32 00:04:42,750 --> 00:04:46,643 Ebben a kérdésben valóban rögeszmének tűnik. 33 00:04:47,731 --> 00:04:50,851 Például Margot megszállottsága... 34 00:04:51,202 --> 00:04:54,906 Visszatért a bosszúért a gyermekkorban átélt megaláztatásért. 35 00:05:27,470 --> 00:05:30,717 Jól nézel ki, tudod! 36 00:05:31,451 --> 00:05:35,590 Biztosan! Még soha nem voltam olyan jó formában. 37 00:05:36,455 --> 00:05:39,105 Legalább megölelhetlek? mivel te nem? 38 00:05:39,598 --> 00:05:41,187 És te még mindig ugyanaz vagy, igaz? 39 00:05:42,768 --> 00:05:44,799 Várj, elkísérlek! 40 00:05:45,220 --> 00:05:47,371 Sok baj gyűlt össze távollétem alatt? 41 00:05:47,446 --> 00:05:50,196 Oké, valamit. - Hogy megy az üzlet? 42 00:05:50,285 --> 00:05:52,058 Jobb nem beszélni. - Állj meg a téren! 43 00:05:52,064 --> 00:05:55,479 Minek? - Mindent akarok láttam, hogy visszajöttem. 44 00:06:08,753 --> 00:06:11,599 Hé, nézd! - Mi történt? - Őrülj meg! 45 00:06:12,804 --> 00:06:15,609 Micsoda nő! Nézze meg közelebbről. 46 00:06:18,116 --> 00:06:20,482 És ennek semminek kell lennie! 47 00:06:21,692 --> 00:06:23,805 Ki ő? - Új lány. 48 00:06:24,231 --> 00:06:27,200 A Barilla titkára lett. 49 00:06:27,366 --> 00:06:32,157 Kalapács! Semmi sem fog hiányozni mint Bollati. Csak a felesége. 50 00:06:43,435 --> 00:06:46,634 Mondd tovább: ránk néznek. 51 00:06:47,037 --> 00:06:52,453 Még mindig egyedül lebegsz siklik a felhőkben? Mint? 52 00:06:53,393 --> 00:06:59,343 Repülj... Most két lábbal a földön kell állnia. 53 00:07:00,383 --> 00:07:02,806 3:0. A miénk viszi! - Hé, nézz oda! 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,354 mi a baj? - Visszajött, a bengáli tigris. 55 00:07:06,047 --> 00:07:07,384 Gyerünk! - A házi kedvencemmel... 56 00:07:07,874 --> 00:07:12,058 De megesküdött, hogy a lába nem lesz ebben a városban? - Igen. 57 00:07:12,218 --> 00:07:17,272 Azt mondják, ez a Giulio nagyon élénk fickó. - Mit mondasz? 58 00:07:17,505 --> 00:07:24,403 Legyen világosabb! nadrágban sok vagyona van. 59 00:07:25,205 --> 00:07:27,458 Margot, te tudod Fennáll a veszélye, hogy elveszíti otthonát? 60 00:07:27,460 --> 00:07:29,880 Mit jelent ez? - Nézd... 61 00:07:30,392 --> 00:07:33,225 A legkedvesebb autód mostohaanyja Louise Corradi. 62 00:07:41,886 --> 00:07:45,150 Figyelj, mikor látjuk újra egymást? 63 00:07:45,640 --> 00:07:46,963 Amikor csak akarom. 64 00:07:48,084 --> 00:07:50,674 Most nincs itt az ideje. Elnézést. Viszlát! 65 00:07:55,787 --> 00:07:59,304 Kicsim... Drágám... 66 00:07:59,933 --> 00:08:01,430 Nagyon örülök, hogy újra látlak. 67 00:08:03,537 --> 00:08:08,315 Mióta van itt? - Néhány nap. 68 00:08:18,122 --> 00:08:20,764 Reméltem soha nem látlak többé. 69 00:08:21,437 --> 00:08:23,568 De üdv újra, Margot! 70 00:08:25,356 --> 00:08:28,047 Hát nem érted! Végül is én építettem ezt a villát, 71 00:08:28,251 --> 00:08:30,746 tégláról téglára, táblánként. 72 00:08:31,559 --> 00:08:33,313 Ő egy részem, érted?! 73 00:08:34,212 --> 00:08:37,338 Szerencsére ennyi év után a tárgyalás a végéhez közeledik. 74 00:08:37,557 --> 00:08:40,019 Amikor apád, férjem, rád hagyta és... 75 00:08:40,034 --> 00:08:42,448 az anyád, haldoklott. Felborult az elméje. 76 00:08:42,519 --> 00:08:43,882 Nem értette, mit csinál! 77 00:08:50,129 --> 00:08:54,956 tökéletesen megértettem, mert szeretett minket. Anyám és én. 78 00:08:55,036 --> 00:08:56,782 Ellenkezőleg, megvetett téged. 79 00:09:00,369 --> 00:09:05,408 Anyád!.. Adtunk neked családunk vezetékneve, 80 00:09:05,461 --> 00:09:07,422 ez a vezetéknév aranyat ér - Corradi! - Valóban igen. 81 00:09:07,446 --> 00:09:11,573 Mi van a tiéddel? nem is akarom Kár volt kimondani! 82 00:09:11,582 --> 00:09:16,157 Anyád neve, egy parasztasszony, istálló trágyájára emlékeztet. 83 00:09:18,133 --> 00:09:21,679 És még mindig ezek a legjobb emlékeim. 84 00:09:22,308 --> 00:09:25,316 Ó tényleg? De jól emlékszem. 85 00:09:26,988 --> 00:09:34,292 Elment! Itt is, ugye? 86 00:09:34,952 --> 00:09:37,607 Mintha újra látnám: amikor apám nem volt itt, 87 00:09:37,728 --> 00:09:42,869 amikor a férjed nem volt itt, lefeküdtél az első személlyel, akivel találkoztál, kurva! 88 00:09:42,977 --> 00:09:44,709 Gyűlöltél engem! kislány voltam 89 00:09:45,016 --> 00:09:48,291 és megpróbáltál mindent látni, hogy olyan kurvává válj, mint te! 90 00:09:48,374 --> 00:09:51,472 És azt mondják, jól megtanultad a leckét, igaz? 91 00:09:51,627 --> 00:09:55,437 Milyen könnyű lenne vágni szembesülsz, de nem szeretem az egyszerű módszereket! 92 00:09:56,284 --> 00:10:02,304 Ezt a bőrt nehezebb simogatni olyan hamis, mint a belsőd. 93 00:10:03,373 --> 00:10:05,573 Éreztél már szeretetet? 94 00:10:06,693 --> 00:10:08,988 Nem teheted, mert van műanyag bőr... 95 00:10:10,599 --> 00:10:12,853 Hányszor alakítottad át magad, Louise? 96 00:10:13,020 --> 00:10:16,553 Mondd, öregasszony... Öreg asszony! 97 00:10:16,995 --> 00:10:18,292 Most pedig szállj ki! 98 00:10:23,491 --> 00:10:29,239 Nem, ez nem jelenti a dolgunk végét. Minden vissza fog jönni hozzám! 99 00:10:38,965 --> 00:10:42,106 Ti ketten megbaszottátok a férjemet és rossz vége lesz! 100 00:11:03,247 --> 00:11:06,423 nem tudtam elfelejteni. - Értsd. 101 00:11:07,215 --> 00:11:08,900 Minél többet utaztam, annál többet Eszembe jutott az életem. 102 00:11:09,328 --> 00:11:12,332 Az életünk gyötört könyörtelenül üldözték. 103 00:11:13,360 --> 00:11:15,888 Keserű emlékek ne menj el 104 00:11:15,956 --> 00:11:18,565 visszafizetésre kényszerítenek az okozott fájdalomért. 105 00:11:23,020 --> 00:11:25,260 Tudtál róla mikor elküldött? 106 00:11:25,825 --> 00:11:29,348 Persze tudtam, még akkor is, ha Ezt kellemetlen beismerni. 107 00:11:30,303 --> 00:11:34,570 Látod ott a magnót? Fogadd el kérlek. 108 00:11:49,970 --> 00:11:54,120 Emlékszel apád hangjára, igaz? Hallgasd meg a felvételt. 109 00:11:55,147 --> 00:11:58,868 Azon a napon, amikor sikerült adnia megadom neked a vezetéknevemet, és hagyakodom az alapokat, 110 00:12:00,145 --> 00:12:02,891 azt mondta nekem: "Esküdj hogy Margot ezt hallja... 111 00:12:03,592 --> 00:12:07,252 csak amikor tud megérteni... és cselekedni." 112 00:12:08,693 --> 00:12:13,981 Pénzgép voltam, de gyenge ember, és az emberek kihasználták. 113 00:12:14,338 --> 00:12:18,714 Ma megadtam a nevem - ez a legtöbb bátor tett az életemben. 114 00:12:19,627 --> 00:12:21,709 Fogalmad sincs milyen büszke vagyok magamra. 115 00:12:22,352 --> 00:12:24,570 simogatom az arcodat bébi 116 00:12:24,886 --> 00:12:28,074 olyan gyengédséggel, amely nem tudja ezt a farkasvilágot. 117 00:12:28,386 --> 00:12:33,102 Egy napon mindezt hallani fogod még a legundorítóbb dolgokat is. 118 00:12:33,683 --> 00:12:37,454 És akkor talán sikerül elérni siker ott, ahol kudarcot vallottam. 119 00:12:37,629 --> 00:12:39,586 Hogy bosszút álljak rajtad hajthatatlannak kell lennie 120 00:12:39,600 --> 00:12:41,853 bármilyen eszközt használni nem ismer kegyelmet. 121 00:12:42,061 --> 00:12:44,397 Megtanítom mit kell csinálni. 122 00:12:49,337 --> 00:12:54,238 Nem hittem volna, hogy eljössz. - És nem számítottam rád a repülőtéren. 123 00:12:59,117 --> 00:13:03,547 Emlékszel, kérdeztem: – Tehetek érted valamit? 124 00:13:03,845 --> 00:13:05,623 De nem tehettem semmit. 125 00:13:05,608 --> 00:13:07,105 Szeretnék most segíteni. 126 00:13:09,460 --> 00:13:10,812 Felejtsd el. 127 00:13:16,089 --> 00:13:20,666 Hogyan alakult a sors... Szörnyű pillanatokat éltünk át... 128 00:13:20,753 --> 00:13:24,464 És szép is. Tudod, Giulio, én... 129 00:13:24,790 --> 00:13:26,453 Nem felejtettem el semmit. 130 00:13:26,924 --> 00:13:32,371 én is. És most? Mit érzel irántam? 131 00:13:33,172 --> 00:13:37,615 Nem tudom, mit mondjak. Talán ugyanaz, mint magadnak? 132 00:13:38,899 --> 00:13:44,927 Érzések... nem tudom mi... 133 00:13:50,443 --> 00:13:56,003 Louise Corradi... Ma szemtől szembe állunk. 134 00:13:57,134 --> 00:13:59,102 És ugyanazt az undort éreztem 135 00:13:59,184 --> 00:14:01,278 amit akkor éreztem, amikor megláttam az ágyban a szeretőivel. 136 00:14:03,354 --> 00:14:07,128 csecsemő voltam... Nem tudtam semmit az életről. 137 00:14:15,674 --> 00:14:21,267 Egy nap az egyik mellett fekve róluk azt mondta nekem: 138 00:14:22,299 --> 00:14:26,203 "Élvezni fogod velünk, meglátod! 139 00:14:28,253 --> 00:14:35,589 Nézd ezt a jóképű srácot... Érintse meg… érintse meg…” 140 00:14:41,495 --> 00:14:44,265 Aztán megkérdezte: – Tudod, hogy hívják? 141 00:14:46,257 --> 00:14:51,379 Sírva futottam el utánam nevetett: 142 00:14:51,691 --> 00:14:56,008 – Most hallottad először ezt a szót érzem 143 00:14:56,444 --> 00:14:59,133 de tudod hányszor az életben kimondod?!" 144 00:15:09,541 --> 00:15:11,305 Volt már olyan, hogy megküzdött a... 145 00:15:12,346 --> 00:15:15,693 egy olyan nővel, mint Louise, ki fizeti az embereit? 146 00:15:15,754 --> 00:15:21,031 Soha! Erre büszke lehetek. 147 00:15:24,181 --> 00:15:26,975 Ha tudnék erről, levágnám a golyóidat. 148 00:15:55,623 --> 00:16:00,532 – Megöllek, Giulio! Azonnal tűnj el, különben megöllek!" 149 00:16:01,847 --> 00:16:05,081 Ki mondta ezt? - Christina. Azon az éjszakán, amikor... 150 00:16:05,283 --> 00:16:08,851 kirúgott a házból. És te menedéket nyújtottál nekem. 151 00:16:08,880 --> 00:16:11,079 Ez a szerencsétlen nő azt akarta elválasztani a lányodtól? 152 00:16:12,437 --> 00:16:14,746 És még most is, hogy elváltunk, megpördül és... 153 00:16:15,393 --> 00:16:17,518 kijelenti, hogy nem fog megnyugodni, amíg meg nem öl. 154 00:16:20,310 --> 00:16:22,406 Szerencsére a lábad alatt Egy nő sem keveredik össze! 155 00:16:25,460 --> 00:16:29,619 Fabrizio, mondd meg egyenesen! ha nem akarod... 156 00:16:29,738 --> 00:16:31,277 lásd Margotot a házadban. 157 00:16:33,123 --> 00:16:35,375 Tudom, hogy nem szereted. - Semmi ilyesmi. 158 00:16:36,117 --> 00:16:39,291 Csak az ajtó előtt maradt érted? - Az? 159 00:16:39,739 --> 00:16:41,464 Életed ajtaja mögött. 160 00:16:52,490 --> 00:16:57,859 Az életem már lezárult minden ajtó... Vagy nem? 161 00:17:07,935 --> 00:17:09,734 Jó reggelt! - Helló! 162 00:17:11,481 --> 00:17:12,588 Igen, oké, beszámolok. 163 00:17:13,391 --> 00:17:16,982 Ó, Fabrizio! Van itt neked valami. 164 00:17:17,001 --> 00:17:19,774 Friss hírek: Bocca helyettes ügyész... 165 00:17:19,842 --> 00:17:21,663 A pénzkölcsönzők világa a falhoz szorult. 166 00:17:21,937 --> 00:17:23,964 Képzeld csak el, kik vannak felsorolva az áldozatok listáján! 167 00:17:24,045 --> 00:17:26,762 Még Giulio Pagani is. 168 00:17:36,331 --> 00:17:38,097 Ez a kecske a legjobb barátod! 169 00:17:38,340 --> 00:17:41,056 Amikor ő volt itt a főnök, arról álmodtál, hogy írsz róla... 170 00:17:41,130 --> 00:17:44,298 az "Evening Courier" magazinban, és most a fenékre süllyedt, 171 00:17:44,313 --> 00:17:47,750 és megérdemelte. Szóval miért ne Írnod kellene róla cikket? 172 00:17:49,117 --> 00:17:53,856 Írj, írd le a teljes igazságot! 173 00:17:53,932 --> 00:17:58,294 Kibaszott idióták! Hagyd abba! Elég! 174 00:18:04,925 --> 00:18:11,851 Gyere be, gyere be. Kérem! 175 00:18:12,469 --> 00:18:15,223 Milyen csapdába kerültél? pénzkölcsönzők, nem érdekel, 176 00:18:15,664 --> 00:18:18,463 még akkor is, ha volt partner "Aeroklub". Nem úgy, mint Carboni: 177 00:18:18,774 --> 00:18:21,464 készséggel mond ítéletet azoknak, akik nem adták vissza a pénzt. 178 00:18:22,888 --> 00:18:26,713 A mondat mindenki okulását szolgálja. És ez alól nincs menekvés. 179 00:18:26,860 --> 00:18:28,564 Tudtam, mit kockáztatok. Ez az én dolgom. 180 00:18:29,065 --> 00:18:31,492 Nem, kedvesem. Ha úgy tetszik, az is az én dolgom. 181 00:18:32,123 --> 00:18:34,253 Mert ez aggaszt közrend. 182 00:18:34,974 --> 00:18:40,056 Látod, Giulio, uzsora a Carboni számára csak fedezékül szolgál. 183 00:18:40,492 --> 00:18:43,765 Más szándékai vannak. Célja, hogy... 184 00:18:43,731 --> 00:18:47,739 ellenőrizni mindent, ami illegális - illegális bevándorlás, 185 00:18:47,826 --> 00:18:51,216 zsarolás, pénzmosás pénz és így tovább és így tovább. 186 00:18:51,826 --> 00:18:54,152 Gyerünk! A te felelősséged... 187 00:18:54,875 --> 00:18:57,493 Carboni ki fog nevetni rajtad. 188 00:18:57,596 --> 00:19:00,441 És mégis, mit vársz tőlem? 189 00:19:02,608 --> 00:19:03,738 Együttműködés. 190 00:19:06,700 --> 00:19:10,772 Annál rosszabb neked. Egyedül maradsz. 191 00:19:11,288 --> 00:19:13,462 Tudom, de megismétlem: az én dolgom. 192 00:19:13,879 --> 00:19:16,428 Az egyik ügyed azonban te vagy Egyedül nem tudod megcsinálni. 193 00:19:17,301 --> 00:19:20,671 Melyik? - A temetésed. 194 00:19:26,359 --> 00:19:28,269 Dohányozhatok? - Nem. 195 00:19:33,081 --> 00:19:35,969 Pénz, ezt érted?! A fecsegés semmit sem ér. 196 00:19:36,119 --> 00:19:38,377 Miattad elvesztettem a munkámat! 197 00:19:38,857 --> 00:19:41,867 Ne kiabálj! - Sikítani fogok! Tudassa mindenkivel! 198 00:19:42,592 --> 00:19:45,075 Ne sikíts! És hagyja Nyugodj békén szegény lány. 199 00:19:45,352 --> 00:19:49,237 Ne kerülj a lábad alá! Gondolj jobban a pénzre! 200 00:19:49,654 --> 00:19:56,465 A te hibád, hogy elkényezteted őt. Nem bírom tovább! 201 00:20:39,165 --> 00:20:42,806 Jó napot, Signor Carboni! Nagyon kedves tőled, hogy zavarod. 202 00:20:43,493 --> 00:20:45,618 Helyezze magát kényelembe. És elnézést a zavarásért 203 00:20:45,744 --> 00:20:48,626 de a ház igazi rendetlenség. Gyere be, gyere be! 204 00:21:09,764 --> 00:21:12,613 Franka! Mi a hír ma? 205 00:21:12,682 --> 00:21:16,312 Ön az, bíró úr! kint vagy sétálni? 206 00:21:18,824 --> 00:21:21,223 Címsorok a kiválasztottak szerint. 207 00:21:22,770 --> 00:21:27,189 Bűn, több bűn. Komplett bűncselekmények... 208 00:21:27,505 --> 00:21:31,262 Igen, a bűnözés és a pénz. Ilyen az élet manapság. 209 00:21:31,612 --> 00:21:35,796 Miért gondolod? - Mi ennek az oka?! Őrültség. 210 00:21:37,743 --> 00:21:41,196 Milyen zenét hallgattál? - Egyik sem. 211 00:21:42,159 --> 00:21:43,953 Szeretem hallgatni a csendet. 212 00:21:44,328 --> 00:21:49,758 Ma mindenki sikoltoz és káromkodik... Egy jó szót sem fogsz hallani, igaz? 213 00:21:51,663 --> 00:21:58,114 igazad van. Frank, ha igen egy ember, mint Carboni, 214 00:21:58,258 --> 00:22:04,171 zavar, kérem vegye fel velem a kapcsolatot nekem. nagyon kedvellek. 215 00:23:02,565 --> 00:23:07,171 Szabadítsd ki a fejem, Giulio. Legyen üres, teljesen üres. 216 00:23:11,832 --> 00:23:14,408 Hogy ne legyenek emlékek, rögeszmés ötletek... 217 00:23:18,331 --> 00:23:19,384 Béke... 218 00:23:21,746 --> 00:23:22,993 Lazíts... 219 00:23:49,654 --> 00:24:02,304 Elakadtam... nem tudok... elakadtam... 220 00:24:16,766 --> 00:24:17,561 Felejts el mindent... 221 00:24:52,110 --> 00:24:56,475 Nem érdekel, te gazember... 222 00:24:57,874 --> 00:25:01,846 vagy szeretsz, a magad módján. 223 00:25:04,078 --> 00:25:06,536 köszönöm. 224 00:25:16,089 --> 00:25:21,935 Giulio, te megőrültél! Nem megyünk oda. 225 00:25:22,971 --> 00:25:27,733 Ne légy idióta! Ne légy idióta, Giulio... 226 00:25:31,810 --> 00:25:35,326 Emlékszel, hogyan ajánlottad fel repülni oda a vitorlázógépeddel? 227 00:25:36,504 --> 00:25:39,269 Olyan szép volt olyan volt, mint egy álom. 228 00:25:40,669 --> 00:25:42,663 És végtelen csend... 229 00:25:45,130 --> 00:25:46,563 Miután megsebesültem, nem repülök. 230 00:25:47,043 --> 00:25:49,076 tudom. Tudom, hogy szenvedtél. 231 00:25:54,646 --> 00:25:57,911 Most, hogy újra Margottal vagy, 232 00:25:58,102 --> 00:26:00,704 Mit jelentek neked? Csak a barátod vagyok? 233 00:26:01,811 --> 00:26:05,800 Nem nem. Nem. 234 00:26:08,872 --> 00:26:16,473 Ó, szerelem, szerelem... Ifjúság... Gyerünk, fiú, gyere be. Elmentem! 235 00:26:17,986 --> 00:26:22,105 Ne hallgass rá. Giulio, ne hallgass rá! 236 00:26:23,459 --> 00:26:30,577 Ez a repülés zenéje. Érted az ötletet, igaz? 237 00:26:37,660 --> 00:26:42,876 És a pénz, a rohadt pénz, mindent elpusztítani. 238 00:26:43,607 --> 00:26:50,565 A pénz mindent tönkretesz. Teljesen más zene. 239 00:26:54,560 --> 00:27:01,030 Gyerünk, dobd fel őket a levegőbe. - Kecske! 240 00:27:13,733 --> 00:27:16,897 Nézd, hogyan repülnek. Kapd el őket menet közben... 241 00:27:18,707 --> 00:27:21,861 Ha összegyűjtöd és nekem adod, Elengedem az adósságodat. 242 00:27:22,424 --> 00:27:25,551 Elég volt már, elég! A történet hétköznapi, igaz? 243 00:27:27,975 --> 00:27:30,395 Nem a pénz miatt tépkedsz és rohansz, amit kamatra adott, 244 00:27:30,533 --> 00:27:33,234 hanem Frankie miatt. Megőrülsz, ugye? 245 00:27:33,952 --> 00:27:37,977 Igen, velem volt. És mi még mindig szeretjük egymást, amint látod. 246 00:27:38,664 --> 00:27:40,513 És soha nem lesz veled, 247 00:27:40,607 --> 00:27:44,013 még ha megpróbálsz is vásárolni őt, pénzt adva gazember apjának. 248 00:27:48,850 --> 00:27:50,840 Megfulladhat, Carboni! 249 00:27:56,728 --> 00:27:58,478 Hagyd békén Franket. 250 00:27:58,783 --> 00:28:02,374 Miért tegye tönkre a lelkét, ha Soha nem volt lelked? 251 00:28:05,249 --> 00:28:08,266 Pénz... pénz... pénz... 252 00:28:13,653 --> 00:28:17,161 Talán igazad van. Mindenki akarja amivel ő maga nem rendelkezik. 253 00:28:17,580 --> 00:28:19,511 Én Frank vagyok, te pedig pénz. 254 00:28:19,780 --> 00:28:21,459 Szereted a pénzt, nem? Aztán csókold meg őket. 255 00:28:22,025 --> 00:28:27,007 Csókold meg őket, a francba! Puszi, zuhany csókkal! 256 00:28:27,019 --> 00:28:30,105 kit csókolsz szívesebben? lány vagy pénz? 257 00:28:36,427 --> 00:28:38,916 Megvan, megvan... Elég! 258 00:28:38,987 --> 00:28:44,450 Csókold meg őket, megértem... Csók itt és itt... 259 00:29:22,849 --> 00:29:25,401 Valaha a tied volt és most az enyém. 260 00:29:26,135 --> 00:29:30,279 De repülhetsz, ha akarsz Csak ügyeljen arra, hogy ne zuhanjon le. 261 00:29:32,674 --> 00:29:35,088 Fél, hogy becsípjük a golyóit. 262 00:29:39,657 --> 00:29:43,684 Ébredj, menj! 263 00:29:47,054 --> 00:29:49,737 Gyerünk, csináld! - Szerinted? 264 00:29:50,241 --> 00:29:55,262 Tedd meg! Különben csak egy szar vagy. 265 00:29:55,876 --> 00:30:00,829 Csontban remegsz?! - Igen, te hős vagy! 266 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 Oké, bizonyítsd be, mi mást képes szárnyalni az egekben. 267 00:30:05,771 --> 00:30:08,011 E város fölött, mely azt hiszi, kudarcot vallott. 268 00:32:23,012 --> 00:32:25,323 Nem, várj... Nem. 269 00:32:27,949 --> 00:32:29,459 Franka... Franka, én... 270 00:32:31,732 --> 00:32:35,288 Honnan tudtad, hogy én... - javasolta egy kedves lélek. 271 00:32:35,385 --> 00:32:38,540 Menjünk, maradj velem, és vigyázni fogok rád. 272 00:32:40,800 --> 00:32:44,895 Franka! Bocsáss meg, Franka! 273 00:32:51,679 --> 00:33:04,206 Hogy van? - Ezek a gyógynövény borogatások csodákat művelni. És elveszik a fájdalmat. 274 00:33:11,436 --> 00:33:14,999 Tudod miért jöttem vissza? Változtatni valamit ebben a városban, 275 00:33:15,187 --> 00:33:18,279 hogy mindenkin bosszút álljon aki ártott nekünk. 276 00:33:19,514 --> 00:33:23,893 Hogyan? Felrobbantani egy atombombát a Katedrális téren? 277 00:33:24,574 --> 00:33:28,966 Hajrá, hajrá... - Nem. Gondolkoznunk kell rajta. 278 00:33:30,154 --> 00:33:32,152 A lényeg az, hogy megtaláljuk a megfelelő ötletet. 279 00:33:34,175 --> 00:33:37,355 Most próbálj meg pihenni, jó? 280 00:33:55,937 --> 00:33:58,671 Képzeld el azt az éjszakát amikor megfogantál... 281 00:33:58,999 --> 00:34:01,191 Délután négy óráig esett az eső... 282 00:34:02,096 --> 00:34:06,906 Ha nem állt volna meg, Én és az apád nem tudtuk... 283 00:34:07,027 --> 00:34:08,973 szeretkezz a réten. 284 00:34:09,061 --> 00:34:12,126 De hirtelen kisütött a nap és kiszárította a füvet. 285 00:34:12,482 --> 00:34:17,168 Ennyi: még egy kis eső... és meg sem születtél volna. 286 00:34:19,440 --> 00:34:20,900 Ó, ez az eső! 287 00:34:22,590 --> 00:34:24,377 Gyere közelebb hozzám! 288 00:34:26,354 --> 00:34:28,742 De csodálatos éjszakánk volt. 289 00:34:28,987 --> 00:34:31,372 még sosem láttam apád olyan boldog. 290 00:34:32,361 --> 00:34:35,534 Mint egy gyerek, tudod? Aztán azt mondta nekem: 291 00:34:37,180 --> 00:34:39,610 „Feleségül vehetlek. Meglátod, megteszem." 292 00:34:42,760 --> 00:34:44,641 És megtette volna, ha életben maradt. 293 00:34:44,719 --> 00:34:48,312 Nem. Megakadályozzák ebben akár az élete árán is. 294 00:34:49,712 --> 00:34:53,915 És az élet megtagadta tőlem ezt az örömet. 295 00:34:56,500 --> 00:35:00,792 „Ma adtam neked a nevem – ez a legtöbb bátor tett az életemben. 296 00:35:01,378 --> 00:35:03,677 Fogalmad sincs milyen büszke vagyok magamra. 297 00:35:04,350 --> 00:35:07,672 simogatom az arcodat bébi, gyengéden..." 298 00:35:10,278 --> 00:35:13,024 Apádnak gyönyörű hangja volt. Olyan szép, mint a lelke. 299 00:35:14,135 --> 00:35:18,813 Irigylem őt: életében legalább egyszer ő igazi férfiként viselkedett. 300 00:35:20,528 --> 00:35:25,802 Egyszer... Akire büszke lehetett. 301 00:35:43,746 --> 00:35:46,572 Nem, most nem. Hagyjon békén! 302 00:35:52,453 --> 00:35:54,495 A tested... Soha nem fogsz véletlenül utáltad őt? 303 00:35:56,207 --> 00:35:59,057 Ha meztelenül jelenek meg Azt mondják majd nekem: "Kujha." 304 00:35:59,649 --> 00:36:03,875 Semmiség... én igen csak azért, mert... 305 00:36:04,348 --> 00:36:08,227 az átkozott testemet annyiszor megalázva... bosszút állok az ellenségeimen! 306 00:36:09,044 --> 00:36:11,762 Akár hiszed, akár nem, megértelek. 307 00:36:16,758 --> 00:36:22,202 Nálam más a helyzet. Ezek a kedves barátok ami a mélypontra vitt... 308 00:36:22,286 --> 00:36:23,907 aznap este apámnál vacsoráztak... 309 00:36:24,182 --> 00:36:25,842 nem tudta, hogyan tegyen a kedvében... 310 00:36:26,509 --> 00:36:29,358 és amikor valamilyen ürüggyel elhagyta az ebédlőt... 311 00:36:29,732 --> 00:36:32,705 aztán bejöttek a szobámba és megfenyegetett: 312 00:36:32,823 --> 00:36:36,567 "Maradj csendben! Az apád hülye és nem vesz észre semmit 313 00:36:37,446 --> 00:36:40,414 különben azt mondjuk Mindent magad találtál ki!” 314 00:36:43,133 --> 00:36:48,291 Az arcomba nevettek és megismételte: 315 00:36:48,523 --> 00:36:52,405 "Nagy fontosság! Te egy idegen ebben a házban..." Egy idegen... 316 00:36:53,481 --> 00:36:56,745 És a fattyúk megerőszakolták ezt az idegent... 317 00:36:58,547 --> 00:37:00,710 Íme, életem első szerelme... 318 00:37:06,535 --> 00:37:10,564 Életem első szerelme... 319 00:37:12,497 --> 00:37:13,852 Első szerelem... 320 00:37:17,874 --> 00:37:22,882 Barátaim, gyertek! Töltsük meg a poharakat! Előre! 321 00:37:23,036 --> 00:37:26,807 Pirítós városunkra! város, ahol a legjobb az élet! 322 00:37:27,275 --> 00:37:28,839 Ez az első város Olaszországban! 323 00:37:29,632 --> 00:37:32,775 Fabrizio, figyelj! Gyere ide. - Mi a baj, konzul? 324 00:37:32,786 --> 00:37:36,138 Amikor Luisa Corradi vállalja a fiatalok képviseletét, 325 00:37:36,144 --> 00:37:39,543 ez azt jelenti, hogy valami úton van problémákat. Nézze! 326 00:37:40,092 --> 00:37:42,189 Már felkapcsolták a villanyt két vonatra. - Igen. 327 00:37:42,581 --> 00:37:46,083 Írj róla az újságban... anyu legyen boldog! 328 00:37:56,474 --> 00:37:58,622 Ó, ti, csajoim! Végül! 329 00:37:59,038 --> 00:38:00,923 letérdelek az anyatermészet előtt! 330 00:38:02,117 --> 00:38:05,417 És hátulról is! Ott van egy hely elkészítve számodra. 331 00:38:05,625 --> 00:38:07,399 Fenék, fenék... 332 00:38:07,787 --> 00:38:10,699 Szilárd kilencet adok rá! Van „nyolc”, „hét és fél”... 333 00:38:19,016 --> 00:38:21,187 Másrészt nem lehet visszautasítani... 334 00:38:23,874 --> 00:38:26,733 Szia Minotti! Szuper este! 335 00:38:27,544 --> 00:38:31,339 Legfőbb Ügyész úr! Signora! - Jó estét! 336 00:38:33,179 --> 00:38:34,736 Három értékelő azonban börtönben van, 337 00:38:34,802 --> 00:38:38,082 a polgármester félúton van és 20 bírói napirend üzletemberek számára, 338 00:38:38,152 --> 00:38:40,296 és ők mind a barátaim, a legtisztességesebb emberek. 339 00:38:41,248 --> 00:38:44,568 Miért kell ilyesmit kitalálni? hülyeség önreklámhoz?! 340 00:38:44,726 --> 00:38:50,744 30 milliárdunkba került de vele az Európa Kupa a miénk! 341 00:38:51,549 --> 00:38:57,112 Csendes! Nos, mit mondtam neked? Megígértem vagy nem? 342 00:38:57,540 --> 00:38:59,575 Minotti mindig állja a szavát! 343 00:38:59,970 --> 00:39:02,689 Dobd ide, ebbe a bordélyházba... hadd élvezze! 344 00:39:08,058 --> 00:39:14,443 Melyikőtök fog vigyázni a banánjára?! Különben magam intézem el! 345 00:39:14,959 --> 00:39:18,757 Eszembe jutott egy ötlet! Egy viccel kezdjük 346 00:39:19,109 --> 00:39:22,672 egy csodálatos viccel! - Megőrülsz! 347 00:39:25,038 --> 00:39:27,779 Jól eljátszott vicc pletykákat és rágalmazást fog okozni, 348 00:39:27,934 --> 00:39:30,405 főleg ha az is benne van pénzes táskák és híres családok. 349 00:39:30,732 --> 00:39:32,976 Ez halálra izgalmas! - Akkor mi van? 350 00:39:33,057 --> 00:39:36,738 A karnevál utolsó estéje amikor az emberek tisztelik Mennyei Atyát. 351 00:39:37,804 --> 00:39:40,652 Csak itt tudtak kapcsolódni diszkó az Úr nevével. 352 00:39:40,880 --> 00:39:42,517 Még Istennel is viccelnek, látod? 353 00:39:42,782 --> 00:39:46,088 Szóval mi van? - Majd elintézzük egy jó vicc a karneválon, 354 00:39:46,140 --> 00:39:47,974 ami vihart fog okozni. 355 00:39:48,586 --> 00:39:54,373 Gyere közelebb hozzám... közelebb... 356 00:39:54,660 --> 00:39:58,157 Fontos, hogy jól játssz nekem - az én szerepem, neked - a tied. 357 00:39:59,127 --> 00:40:03,744 Játszam? De nem tudok. És hogyan kell játszani? Kit? 358 00:40:04,058 --> 00:40:07,424 A vesztes, aki elveti magát segítségért jobbra és balra, 359 00:40:07,967 --> 00:40:09,888 hanem közvetlenül az orra előtt Minden ajtó becsapódik. 360 00:40:10,301 --> 00:40:11,775 Minden ajtó - bankárok, iparosok. 361 00:40:11,783 --> 00:40:14,733 Csak többel tartozol nyomj a szánalomért, tudod? 362 00:40:19,722 --> 00:40:24,216 ki vagy te? - Akinek fizetnek, hogy játsszak, mint a gyerekek. 363 00:40:24,302 --> 00:40:33,673 Tessék, nézd... Nézd... - Remekül kiderül. 364 00:40:54,845 --> 00:40:58,650 Uram, legalább add a kezed! 365 00:40:58,747 --> 00:41:01,473 Nem érted, hogy ha Ha nem kapok segítséget, húzom... 366 00:41:01,920 --> 00:41:03,277 magadnak és sokaknak? - Ha alamizsnáért könyörögsz, 367 00:41:03,289 --> 00:41:05,716 Szóval kérdezz tovább tőle. Fornari! 368 00:41:07,310 --> 00:41:10,114 Dobd ki ezt a fickót! Még itt sem ad nyugalmat. 369 00:41:10,142 --> 00:41:12,306 A kövér borjak ideje lejárt. - Oh hát! 370 00:41:13,264 --> 00:41:19,771 Itt van, a bengáli tigris, visszatért! Örülünk, hogy visszatértél. 371 00:41:20,227 --> 00:41:21,512 Évről évre egyre jobb! 372 00:41:21,817 --> 00:41:24,251 Elnézést, de nem baszd meg? 373 00:41:24,300 --> 00:41:27,473 És ő a cég társtulajdonosa, évi egymilliárd értékben építsenek hajókat! 374 00:41:27,557 --> 00:41:30,398 Igaz, Margot? Akkor miért nem veszed feleségül? 375 00:41:30,399 --> 00:41:32,667 hogy kiszabadítsam a szarból ez a szegény állat? 376 00:41:36,586 --> 00:41:39,657 Ó, Margot, Margot, Még mindig emlékszem azokra a combokra... 377 00:41:39,661 --> 00:41:41,145 lány korod óta! 378 00:41:41,961 --> 00:41:43,000 Micsoda combok, Madonna! 379 00:41:48,160 --> 00:41:49,310 Fogd be, disznó! 380 00:41:51,255 --> 00:41:54,492 mit csinálsz?! Először te könyörögsz alamizsnát, aztán disznónak nevezed! 381 00:41:55,251 --> 00:41:58,149 Margo, játssz újra nekünk ez az isteni kurva Lola! 382 00:41:58,154 --> 00:42:04,239 Margo! Margo! Margo! Rajzold le, ha van bátorságod! 383 00:42:04,952 --> 00:42:08,826 Mindenki tudja, hogy a tied csodálatos a test megőrül. Gyerünk! 384 00:42:11,208 --> 00:42:13,019 Miközben még nem mentél el ennek az idióta arcú srácnak, 385 00:42:13,567 --> 00:42:17,231 nézzük, csodáljuk ezt az isteni testet! 386 00:42:20,962 --> 00:42:26,110 Minottinak igaza van! Ő egy disznó Én disznó vagyok, és ti mindannyian disznók vagytok. 387 00:42:26,254 --> 00:42:29,325 Remek disznócsokor! Éljen a karnevál! 388 00:42:29,575 --> 00:42:32,015 Éljen Margot! Bravó! 389 00:42:36,747 --> 00:42:43,259 Stop! Kérem, hagyja abba! Állítsd le a zenét! 390 00:42:49,966 --> 00:42:52,942 ki akarok elégíteni itt jelenlévő vendégek. 391 00:42:53,140 --> 00:42:56,712 Fogalmuk sincs, mit tegyenek fel a lelked nehezebb, mint a tested. 392 00:42:58,927 --> 00:43:01,349 De elfogadom a kihívást. 393 00:43:02,455 --> 00:43:05,223 Csak azt képzeli van... lelke. 394 00:43:05,414 --> 00:43:06,991 Még a disznóimnak is van lelke. 395 00:43:07,447 --> 00:43:09,835 Amikor halálszagot éreznek Aztán visítoznak és anyut hívnak. 396 00:43:10,257 --> 00:43:12,701 De amikor megeszi őket, akkor úgy érzed, a mennyországban vagy. 397 00:43:13,271 --> 00:43:19,227 Azt akarom, hogy jöjjön hozzám ezt a lányt. Gyerünk kicsim! 398 00:43:24,686 --> 00:43:26,445 Gyere közelebb hozzám. 399 00:43:40,681 --> 00:43:45,105 Figyeld, mit mondok... bár nem fogsz tudni mindent megérteni, 400 00:43:48,258 --> 00:43:49,943 mert valójában ártatlan. 401 00:43:51,253 --> 00:43:54,404 Tényleg kimegyek felesége Giulio Pagani, 402 00:43:54,426 --> 00:43:56,505 nem csak azért hogy kisegítse a bajból. 403 00:43:57,788 --> 00:44:02,807 A katedrálisban házasodunk össze a püspökkel és Isten áldásával. 404 00:44:04,334 --> 00:44:07,531 Biztosan szerencsés vagy! Meghallgatott – lesz feleséged! 405 00:44:07,784 --> 00:44:10,770 Ezúttal szerencséd volt a farkánál fogva, igaz, srácok? - Hát persze! 406 00:44:11,272 --> 00:44:14,905 Arcokat akarok látni ezek a karneváli bohócok, 407 00:44:15,095 --> 00:44:16,979 akik úgy tartják magukat a világ mesterei. 408 00:44:20,739 --> 00:44:22,865 Most pedig menj kicsim. 409 00:44:26,220 --> 00:44:31,282 Zene nekem! És itt a test... 410 00:45:11,702 --> 00:45:12,661 Hagyd abba most! 411 00:45:13,768 --> 00:45:18,377 Hé, te, a készülékkel! Kinek ezeket a képeket? kit fotózol? 412 00:45:18,473 --> 00:45:21,938 Fényképeket is fogok készíteni. Nézze! 413 00:45:22,436 --> 00:45:24,805 Nézd, Margot! Lőöm ezeket a srácokat akik mindenkinél okosabbnak tartják magukat. 414 00:45:24,922 --> 00:45:27,045 Nézd, nézd, Közelképeket készítek! 415 00:45:27,927 --> 00:45:32,924 Tartsa meg és nézze meg, hogy sikerült. Azt hiszem itt az ideje nekünk! 416 00:45:49,520 --> 00:45:53,659 Nos, most mi van? Melyik jelenet lesz ezután? 417 00:45:54,672 --> 00:45:56,436 Hogyan segíthetek még? 418 00:45:56,891 --> 00:46:02,005 Csak megijesztesz. Ha ez egy játék, akkor te egy szörnyeteg vagy! 419 00:46:09,587 --> 00:46:10,220 Elment! 420 00:46:20,725 --> 00:46:25,717 Egyáltalán nem játszottam de a szíve mélyéből beszélt. 421 00:46:26,821 --> 00:46:30,003 És a lelkem teljesen elégedett. 422 00:46:43,793 --> 00:46:47,450 Oké, újra bízni akarok benned. 423 00:47:01,715 --> 00:47:06,101 Margot gyámsága? Biztosan. A betegség korrigálható. 424 00:47:06,327 --> 00:47:12,151 Mi sem egyszerűbb – elég is megvesztegetni a pszichiáterek tömegét. 425 00:47:13,174 --> 00:47:15,906 Rengeteg pénzed van És ami a lelkiismeret-furdalást illeti... 426 00:47:17,510 --> 00:47:19,653 De így tönkretesz egy embert. 427 00:47:19,861 --> 00:47:22,962 Margot, aki elpusztít minket... Mindenki egyöntetűen azt mondja, hogy őrült. 428 00:47:23,140 --> 00:47:27,668 Milyen kedves... Már a tavasz a levegőben. 429 00:47:28,621 --> 00:47:34,231 Szóval, Giorgio... Ó, nézd! Mi lenne az? 430 00:47:35,192 --> 00:47:38,601 Kubai? Mexikói? Vagy tisztán kolumbiai? 431 00:47:39,201 --> 00:47:41,483 Közted és köztem, Te is használod, Louise? 432 00:47:41,575 --> 00:47:45,383 És te, kokain szerető, gyere idejönni a gyámságról beszélni? 433 00:47:47,425 --> 00:47:52,495 Kedves Louise... Tiéd Kedvenc cég "Corradi"... 434 00:47:53,760 --> 00:47:56,531 évi 4 milliárdos forgalommal, 435 00:47:56,638 --> 00:48:00,216 kormánytisztviselők megvesztegetése, Már rég elsüllyedtem volna, ha... 436 00:48:00,872 --> 00:48:04,052 Margot semmilyen módon nem próbálkozott megélni. 437 00:48:06,069 --> 00:48:08,888 És a tárgyalás kezdetéről Ismered a nyomozást? 438 00:48:08,941 --> 00:48:12,364 Látom jól informált vagy. Margot legújabb őrületéről is? 439 00:48:12,699 --> 00:48:15,849 Feleségül megy Giulio-hoz Pagani. Ismered ezt? 440 00:48:15,999 --> 00:48:20,359 Rablók és csalók cinkosa, olyan ember, aki csak rosszat vet! 441 00:48:21,169 --> 00:48:24,276 És megfoszt minket a jogainktól ellenállni ennek az őrületnek? 442 00:48:24,976 --> 00:48:27,928 Őrület... - Miért hallgatsz?! 443 00:48:28,765 --> 00:48:32,874 Bocky, szorítsd a falhoz! - Miért én? 444 00:48:33,532 --> 00:48:40,253 Mindig is rossz volt Margot iránt. Egy gyengeség, amelyre – hadd emlékeztesselek – bátorítottam. 445 00:48:40,979 --> 00:48:45,699 Igazán? - Bár Margottal nem könnyű, 446 00:48:46,919 --> 00:48:48,972 mert tudod, milyenek a nők. 447 00:48:51,117 --> 00:48:56,904 tökéletesen tudom. De Margot mindig tisztelettel bánt velem. 448 00:49:00,802 --> 00:49:05,976 Örülök, hogy eljöttél. - Én is drágám. Örülök, hogy újra látlak. 449 00:49:06,667 --> 00:49:11,019 Margot itt van és vár rád. - Köszönöm. 450 00:49:19,967 --> 00:49:21,484 Tudom, hogy Corradi dühös. 451 00:49:26,356 --> 00:49:29,336 Ez a házasság nem fog megtörténni, igaz? 452 00:49:32,185 --> 00:49:36,973 Szóval tanácsot akarsz adni? - Minek? Érdekel a véleményem? 453 00:49:38,337 --> 00:49:40,240 És mondanod sem kell, hogy te A személyem érdekel. 454 00:49:40,642 --> 00:49:44,023 Miért ne? A nők néha meggondolják magukat. 455 00:49:47,419 --> 00:49:49,289 Azért vagy itt, mert akarsz én, nem? 456 00:49:50,478 --> 00:49:53,790 Margo! ki nem állhatom amikor félreértenek. 457 00:49:53,948 --> 00:49:56,234 Azért vagyok itt, mert mindig Megpróbáltalak megérteni. 458 00:49:56,261 --> 00:50:00,998 És mit értettél, mondd el! -Mindig is vonzódtál a gyengékhez. 459 00:50:01,869 --> 00:50:06,859 Szóval nagyon erős ember vagy amióta nem sikerült megszeretnem. 460 00:50:09,829 --> 00:50:13,748 A gyengék apádra emlékeztetnek, és jó ember volt. 461 00:50:14,745 --> 00:50:17,390 Tudod miért tisztellek? Miért voltál mindig őszinte... 462 00:50:17,431 --> 00:50:18,672 velem akkor is, amikor nemet mondtak. 463 00:50:19,557 --> 00:50:23,494 mondtam egyszer Felmegyek a szobámba... 464 00:50:23,949 --> 00:50:29,339 "Sajnálom, találkozóm van. Fel kell készülnöm..." 465 00:50:31,047 --> 00:50:32,661 De ez nem volt igaz! 466 00:50:33,340 --> 00:50:40,104 Ne feledje: a vágy kényes dolog, és nem kell titkolni... 467 00:50:40,500 --> 00:50:46,892 Élnünk kell... élnünk... élnünk... 468 00:51:51,781 --> 00:51:56,831 Margo! Én vagyok az egyetlen aki segíthet neked. 469 00:51:57,713 --> 00:51:59,361 És megteszem a magam módján. 470 00:52:04,313 --> 00:52:06,517 Az esküvői ajándékok nagyon egyszerűek. 471 00:52:07,576 --> 00:52:11,223 Gyávák, nem akarnak menni kompromisszumot kötni és félni. 472 00:52:12,103 --> 00:52:16,287 szerinted? - Minden ellenőrzés alatt áll. 473 00:52:16,602 --> 00:52:18,878 És a megfelelő pillanatban minden működni fog. 474 00:52:27,169 --> 00:52:35,351 Micsoda borzalom! Horror... - És két jegygyűrűt. 475 00:52:37,941 --> 00:52:46,029 Ki küldhette őket? - Ők! kedves barátaim. 476 00:52:46,977 --> 00:52:53,819 Férfi aláírások. Néhányat a kézírásukról ismerek fel. Azok! 477 00:52:59,140 --> 00:53:02,298 Giulio! mit fogsz csinálni? 478 00:53:04,567 --> 00:53:08,138 Minotti születésnapja van. Ebéd lesz a klubban. 479 00:53:09,330 --> 00:53:14,453 És mit? - A karneválon felléptél a számod. Együtt játszottam veled. 480 00:53:15,563 --> 00:53:17,408 Most itt a kijáratom. 481 00:53:18,682 --> 00:53:22,967 Életemben legalább egyszer meg akarom csinálni valami méltó, a maga módján. 482 00:53:30,590 --> 00:53:34,617 Igen, 41 éves leszek. Legyen 40 - megtévesztjük a dokumentumokat. 483 00:53:40,686 --> 00:53:44,597 Sziasztok mindenkinek! És jó étvágyat. 484 00:53:48,744 --> 00:53:51,002 Milyen szép környezet könyvekkel körülvéve... 485 00:53:51,916 --> 00:53:56,519 Hány könyvet még soha nem fogod elolvasni... Tiszta emberség... 486 00:53:57,706 --> 00:54:02,480 Üdv, bíró úr! Hogy vagy? Jó étvágyat. 487 00:54:02,833 --> 00:54:06,463 Minotti! Gratulálok, öreg! 488 00:54:07,228 --> 00:54:09,454 Szia Marcello! - Helló, Giulio! 489 00:54:10,555 --> 00:54:15,226 Helló! Milyen szép kép! 490 00:54:17,953 --> 00:54:21,197 Térjünk az üzlethez. Ki vagyok zárva a körödből? RENDBEN. 491 00:54:21,653 --> 00:54:23,867 Alkalmatlanság miatt, ugye, Conti? - Menj, menj... 492 00:54:23,893 --> 00:54:28,954 Igen, így van, sárral akartam bekenni őket de kinek van joga ítélkezni? 493 00:54:29,505 --> 00:54:32,281 Nem sikerült. megpróbáltam de nem sikerült. És ez elég! 494 00:54:33,102 --> 00:54:36,176 Még itt sem lehetsz nyugodt enni. Ez valami őrültség! 495 00:54:37,448 --> 00:54:46,009 Nos, öreg, mi ez? 496 00:54:47,393 --> 00:54:52,557 Mi a lényeg? - Hé, Giulio, miért gondolsz azonnal Hamletre! 497 00:54:53,165 --> 00:54:57,556 Gondolj Rómeó és Júliára örök szerelem kötelékeihez kötve. 498 00:54:58,955 --> 00:55:02,070 Igen, igen, természetesen. Szóval úgy döntöttem viszonozd az érzéseidet. 499 00:55:03,343 --> 00:55:07,578 Dobd be egy kicsit a házasságodat hogy belefulladj a sárba. 500 00:55:08,077 --> 00:55:12,681 Ő őrült. - Igen, így van, őrült. 501 00:55:15,124 --> 00:55:18,568 őrült vagyok. Ennyi! 502 00:55:20,993 --> 00:55:24,185 Tíz jegygyűrű koponya nélkül, 503 00:55:24,935 --> 00:55:27,986 de szarv alakú kulcstartókkal - a feleségeidért, akik... 504 00:55:28,392 --> 00:55:31,104 felszarvazottat csináltatok mert lefeküdtek velem. 505 00:55:32,789 --> 00:55:38,898 És a hála jeléül az örömért, amit kaptam... 506 00:55:39,523 --> 00:55:42,205 Lássuk tehát, kivel kezdjük. 507 00:55:42,983 --> 00:55:51,838 Lássuk, lássuk... Nem, ez nem az... Ó, tessék! 508 00:55:53,001 --> 00:55:55,941 Ha mersz, megöllek! - Hallja, bíró úr? 509 00:55:56,563 --> 00:55:58,610 Itt van még egy, aki szeretne Meghalok ebben a városban. 510 00:55:59,382 --> 00:56:04,114 Nem! Nem te vagy a felelős itt, jóképű. Itt én vagyok a felelős. 511 00:56:05,520 --> 00:56:11,562 Szóval tudom, hogy a feleségem egy kurva és ezek a szarvak nem ráznak meg. 512 00:56:12,385 --> 00:56:15,031 Bármit is gondolsz magadról feleségek, kivéve az arcot. 513 00:56:15,061 --> 00:56:17,620 Te mindent olyan jól tudsz, mint én, és nem kell temetést színlelni. 514 00:56:17,695 --> 00:56:24,481 Gyere ide! Nos, Adriana, kapaszkodj! 515 00:56:25,063 --> 00:56:27,913 Most pedig fejezzük be ezt a bohózatot és rátérhetünk a desszertre. 516 00:56:27,958 --> 00:56:31,372 Nem, nem neked. Bár te még gyümölcs vagy! 517 00:56:32,512 --> 00:56:39,312 Most pedig szállj ki! Menj ki, mielőtt eltöröm a csontjaidat. 518 00:56:39,387 --> 00:56:40,383 És hagyd abba a sírást! 519 00:56:42,079 --> 00:56:46,134 Bravó! Bravó, Minotti! Most már értem. 520 00:56:47,193 --> 00:56:50,156 A felszínen maradni Azt is el kell fogadnunk, hogy nem ilyen baromságokat. 521 00:56:50,557 --> 00:56:53,657 És szemrebbenés nélkül... Igen... 522 00:56:53,960 --> 00:56:58,078 Ez a művészet. Ezért I soha ne válj olyanná, mint te. 523 00:57:00,499 --> 00:57:05,147 Kedves Louise, és neked Nincsenek szarvaim. Nem... 524 00:57:06,122 --> 00:57:07,986 Túl sokat tanítottál nekik szegény férjemnek. 525 00:57:10,263 --> 00:57:15,000 Add el ezeket, mert jól tudod ezeknek a dicsőséges embereknek az életét. 526 00:57:17,649 --> 00:57:21,477 Ó igen, majdnem elfelejtettem... ha azt hiszed megmentettem... 527 00:57:21,878 --> 00:57:25,072 nektek, kedves barátaim, nagyon rossz vicc 528 00:57:25,517 --> 00:57:27,460 ez egy újabb szar vicc nem neked szánták. 529 00:57:28,511 --> 00:57:31,610 átadom neked a vizsgálatot elindító bíró, 530 00:57:31,689 --> 00:57:33,676 amelyben Ön is részt vesz. 531 00:57:35,093 --> 00:57:39,271 Nem vetettem rád, de tudom őt, mint a tenyerét. 532 00:57:40,773 --> 00:57:45,219 Igen, mindent elmondok. ezt alázatosan bevallom. 533 00:57:47,281 --> 00:57:49,337 Meglátod, milyen önzetlen vagyok. 534 00:57:51,250 --> 00:57:55,587 És ha szereted az operát, akkor én Nem fogok neked rosszabbul énekelni, mint Pavarotti. 535 00:58:03,757 --> 00:58:08,645 Látnod kellett volna az arcukat! A fenébe, mindent elmondtam! 536 00:58:12,946 --> 00:58:19,056 Nem kellett volna megijeszteni őket? - Felejtsd el. kész. 537 00:58:19,654 --> 00:58:25,523 Ez nem segít? - Rosszabb. Lehet, hogy fáj nekünk. 538 00:58:26,760 --> 00:58:35,700 Szerinted? De a dokumentumok tényleg léteznek. Mindegyiket így tartom! 539 00:58:36,014 --> 00:58:39,739 Látod, a torkodnál foglak! Ne higgy nekem? 540 00:58:40,373 --> 00:58:43,966 A fejemet is használom néha. Ráadásul nincs szarva. 541 00:58:48,214 --> 00:58:51,697 Oké, hagyjuk a dolgot. Az éjszaka a csókok ideje. 542 00:59:06,423 --> 00:59:10,349 Nem, Giulio, valamit nekem Nem akarok most szeretkezni. 543 00:59:11,829 --> 00:59:15,607 Ma megijeszt a sötétség. - Megijeszt? Szerinted valaki kukucskálni fog? 544 00:59:17,092 --> 00:59:19,522 Hadd érezze hát ő is Isten kegyelmét! 545 00:59:25,677 --> 00:59:28,160 Hiszen nekünk is volt csodálatos pillanatok, igaz? 546 00:59:30,437 --> 00:59:34,105 Beszéltél róla amit lányként átélt. 547 00:59:36,210 --> 00:59:40,642 És itt tanultam fiúként szerelem először, tudod. 548 00:59:51,851 --> 00:59:56,340 Csak egy ártatlan csók. Mint az első alkalommal. 549 01:00:14,432 --> 01:00:18,139 Nézd a holdat, Margot. Nézze. 550 01:00:18,911 --> 01:00:21,138 Ez a hold Istentől van! 551 01:00:33,532 --> 01:00:40,232 És a csillagok... Micsoda éjszaka srácok! 552 01:00:48,216 --> 01:00:50,354 Milyen szép tud lenni élet, Margo... 553 01:01:01,535 --> 01:01:06,963 Hé, mit keresel itt? én mondom neked! 554 01:01:09,249 --> 01:01:10,837 Te... mi igazából? 555 01:02:10,455 --> 01:02:14,616 A gyilkosság nagyon aggasztó Giulio Pagani vállalkozó, 556 01:02:14,676 --> 01:02:18,006 mi történt tegnap este a rondini nyárfaligetben. 557 01:02:18,194 --> 01:02:21,598 A nyomozást egy helyettesre bízták. ügyész, Luigi Bocchi, 558 01:02:22,054 --> 01:02:24,642 akinek köszönhetjük a briliánst számos bűncselekmény megoldása, 559 01:02:24,675 --> 01:02:27,835 beleértve az újat is bűnözői világ. 560 01:02:29,730 --> 01:02:31,350 Nagyon kérem! - Elnézést bíró úr... 561 01:02:31,443 --> 01:02:34,111 Az áldozat golyót kapott a homlokába, a szívben és a gyomorban... 562 01:02:34,302 --> 01:02:37,485 38-as kaliberű pisztolyból. - 38-as kaliber... 563 01:02:37,555 --> 01:02:40,603 A gyilkos fegyvert még nem találták meg. - Három jól irányzott lövés 564 01:02:40,656 --> 01:02:42,898 A gyilkos nagyon tapasztalt? - Vagy tapasztalt... 565 01:02:43,051 --> 01:02:45,019 De egy nő nem lőhet így?! - Kérlek... 566 01:02:45,135 --> 01:02:50,136 Miért nem? A nők képesek rejtsd el képességeidet. 567 01:02:50,286 --> 01:02:55,074 Ismert a városban Margot Corradi, feleségül készül Paganit, 568 01:02:55,557 --> 01:02:57,820 a tetthelyen volt. 569 01:02:57,849 --> 01:03:00,826 Margot Corradi elkerüli újságírók kérdése. 570 01:03:01,309 --> 01:03:02,563 Signorina Corradi, egy kérdés! 571 01:03:02,656 --> 01:03:04,569 Talán felismerted a gyilkost? 572 01:03:05,029 --> 01:03:07,603 Nagyon közel voltál hozzá. 573 01:03:07,666 --> 01:03:10,494 Ha nem láttad az arcát, akkor esetleg van valami ötleted? 574 01:03:10,582 --> 01:03:13,705 Természetesen van egy ötletem. Esküszöm, sok embert fel fogok ébreszteni... 575 01:03:14,044 --> 01:03:16,357 ebben a városban. Mindenkit elűzök mint a patkányok a csapdában. 576 01:03:58,559 --> 01:04:02,097 Esküdj meg, hogy nem láttad a gyilkost férfi-e vagy nő. 577 01:04:02,253 --> 01:04:04,690 Azt akarom, hogy esküdj meg. Itt! 578 01:04:06,869 --> 01:04:12,282 Árnyék... Csak egy árnyékot láttam. És éreztem azt a rémületet, hogy... 579 01:04:12,306 --> 01:04:14,319 emelkedett bennem. 580 01:04:15,148 --> 01:04:18,249 Nem érdekelnek az érzéseid. Bizonyítékra van szükségem. 581 01:04:18,623 --> 01:04:22,952 Bizonyíték? Megteszik. Tudom, hogyan kell megszerezni őket, és meg is fogom szerezni. 582 01:04:22,926 --> 01:04:26,483 Margo, légy óvatos és Ne helyettesítsd magad az igazságszolgáltatással. 583 01:04:27,466 --> 01:04:30,922 A gyilkos téged is megölhet. Ez egy klasszikus! 584 01:04:31,758 --> 01:04:34,973 Ebben az esetben nem. A gyilkos akarja hogy életben maradjak. 585 01:04:35,434 --> 01:04:36,896 mit mondasz? Mit jelent ez? 586 01:04:37,642 --> 01:04:40,601 Talán semmi. Vagy egy másik szenzáció. 587 01:05:21,745 --> 01:05:27,921 Az élet csak kezd őrült lenni. Pont egy ilyen bűnre volt szükségünk. 588 01:05:30,880 --> 01:05:34,734 Sokan felelősek ezért a halálért, még azok is, akik nem lőttek. 589 01:05:36,366 --> 01:05:43,403 Margo, most vihetjük ezt a várost. Együtt vagyunk, tudod? 590 01:05:44,830 --> 01:05:47,542 Sokat fogunk kibogozni, sőt személyes vizsgálatod, 591 01:05:47,688 --> 01:05:52,613 ha bosszút akarsz állni. szabadságot adok neked. 592 01:05:53,232 --> 01:05:57,669 Segíts a halott Giulio-nak ugyanígy, Hogyan segítettem volna, ha él. 593 01:05:58,593 --> 01:06:01,544 Nem, nem, ülj le. Leül. 594 01:06:03,345 --> 01:06:06,570 Csak egy feltétel van: segítek, és segítesz nekem. 595 01:06:07,147 --> 01:06:10,792 RENDBEN? Figyelmeztess ha talál valamit. 596 01:06:14,270 --> 01:06:21,149 Látod... néha gyilkosság... 597 01:06:21,447 --> 01:06:24,851 segít helyreállítani az igazságszolgáltatást. Higgye el, előfordul. 598 01:06:29,757 --> 01:06:31,534 Igen, egy tanács, Sherlock Holmes: 599 01:06:31,839 --> 01:06:34,678 segít leleplezni a tettest visszafogottság és irónia, 600 01:06:34,965 --> 01:06:36,947 és egyáltalán nem támadás. Cselekedj úgy, mint a keringőben: 601 01:06:37,096 --> 01:06:39,725 fogd a kezed és mosolyogj és elkezdesz forogni, 602 01:06:39,791 --> 01:06:43,888 úgy tesz, mintha hinne neki. És te forogsz, pörögsz, pörögsz... 603 01:06:44,735 --> 01:06:47,227 mint egy felső... Pörögsz, forogsz... 604 01:06:47,814 --> 01:06:51,695 Tudod, Margo, használhatod besúgó, disszidáló, kém. 605 01:06:51,796 --> 01:06:53,508 Itt vagy, gyere! 606 01:06:53,657 --> 01:06:56,770 Pörög, pörög, pörög, 607 01:06:56,778 --> 01:06:59,732 amíg a fejed forogni nem kezd Ne essenek egymás karjába! 608 01:06:59,815 --> 01:07:02,655 Gyerünk, hajrá! Előre! 609 01:07:09,489 --> 01:07:13,811 Letartóztattál? Ostobaság! Idióta, idióta, idióta! 610 01:07:16,598 --> 01:07:19,764 Ezek az öklök kedvesek lesznek számodra költség, Ballo biztos úr! 611 01:07:20,250 --> 01:07:22,270 Ezt nem hagyom így! nem hagyom! - Igen, igen. 612 01:07:22,643 --> 01:07:27,194 Vigyáznod kell, Bamba! nem tudom barátok voltál Giulióval, vagy kibaszottál? 613 01:07:27,196 --> 01:07:30,922 de mi is az alibid vagyunk kérdezhetünk. 614 01:07:31,342 --> 01:07:32,713 Menj innen, köcsög! Bocky foglalkozik veled! 615 01:07:33,147 --> 01:07:35,411 Ez egy telefonos felvétel Carboni beszélgetése... 616 01:07:35,693 --> 01:07:38,149 kedves Giulio-val. Hallgat! 617 01:07:40,724 --> 01:07:44,589 Szeretsz éjszaka bulizni? az autóban a nyárfák alatt, igaz? 618 01:07:45,407 --> 01:07:47,230 Hogy legyenek kurvák bekukkantott valaki? 619 01:07:47,623 --> 01:07:50,657 Szereted az exhibicionizmust? és még fizetni is hajlandó érte. 620 01:07:51,702 --> 01:07:53,972 Szeretsz kiállítani? és kiszállni. 621 01:07:54,783 --> 01:07:57,901 Hogyan végződnek ezek a dolgok? 622 01:07:58,446 --> 01:08:02,298 Az egyik kukucskáló elszalad a másik pedig belelövi a labdákat. 623 01:08:03,168 --> 01:08:06,705 Nem, nem, csak egy perc. Van még ennél is érdekesebb... 624 01:08:16,779 --> 01:08:20,565 De vannak emberek kész kifizetni az adósságait, 625 01:08:20,729 --> 01:08:23,969 Bárcsak el tudnálak vinni. Akarod tudni a nevüket? 626 01:08:24,185 --> 01:08:26,918 Próbálj gondolkodni. Ez nagyon... 627 01:08:27,304 --> 01:08:30,238 hozzád nagyon közel álló emberek. - Szóval ez ő, Carboni! 628 01:08:31,021 --> 01:08:36,125 Carboni az első gyanúsított. De kérkedő, és nagyon jól tudja 629 01:08:36,519 --> 01:08:38,808 hogy lehallgatják a telefonját. 630 01:08:38,894 --> 01:08:42,277 Valaki hallgat, cselekszik helyette – és akkor átjön! 631 01:08:43,337 --> 01:08:46,298 Mert Carboniban van vas alibit a gyilkosság éjszakájára. 632 01:08:46,666 --> 01:08:49,191 Hát persze! Alibi odaadják a bűnözőt... 633 01:08:49,621 --> 01:08:51,913 söpredék, mint ő maga. - Igen, de az alibi az alibi. 634 01:08:52,469 --> 01:08:56,603 Ráadásul Carboni háta mögött a bűnözés többe kerül... 635 01:08:56,761 --> 01:08:59,983 erősebb, mint az állam és máris behatolt városunkba. 636 01:09:00,248 --> 01:09:03,902 Tudom, mert én voltam az első, aki leleplezte magazinunkban. - Igen, emlékszem. 637 01:09:04,559 --> 01:09:07,542 Csak nézd meg ezt összezúzott szúnyog 638 01:09:08,025 --> 01:09:11,889 arra a felhajtásra, hogy miatta történt! 639 01:09:11,935 --> 01:09:14,118 De össze kellett törni! - Igen. 640 01:09:18,570 --> 01:09:21,834 De még nincs veszve minden, Úgy tűnik, még nem vagyunk börtönben! 641 01:09:22,483 --> 01:09:25,464 Még egy kicsit és szabadok leszünk! - Persze, bocsánat. 642 01:09:25,971 --> 01:09:29,304 A csirkék nevetnek, miféle kukkolás?! - Mi, nem? Mi másnak nevezhetsz egy embert? 643 01:09:29,613 --> 01:09:31,535 aki a legjobbja után kémkedik barát, amikor szeretkezik? 644 01:09:31,700 --> 01:09:34,615 Mi? mit mondasz? - Ebben a városban, még a falaknál is... 645 01:09:34,972 --> 01:09:36,347 vannak szemek, és vannak, akik láttak téged! 646 01:09:40,021 --> 01:09:44,894 Egyetértek, egyetértek! Én vagyok az Megöltem Giuliót! 647 01:09:45,080 --> 01:09:47,194 Mert szerettem őt és utálta azt a szajhát 648 01:09:47,575 --> 01:09:50,191 aki megőrjítette és elment, anélkül, hogy „köszönöm”! 649 01:09:50,929 --> 01:09:52,874 Ezek az emberek gyakran összezavarodnak rossz típusokkal! 650 01:09:53,555 --> 01:09:56,206 Kuss! És figyelj rám, idióta. 651 01:09:57,314 --> 01:09:59,082 A tűzzel játszol. 652 01:09:59,744 --> 01:10:02,297 Igazságszolgáltatás ma mint toll a szélben, 653 01:10:02,297 --> 01:10:03,730 ingatag, akár egy nő. 654 01:10:03,832 --> 01:10:06,842 attól függ ahogy a bíró fúj. mint ez! 655 01:10:07,003 --> 01:10:11,600 Egy fuvallat, és elcseszed. A börtönben, Carboni helyett. 656 01:10:12,772 --> 01:10:18,680 Undorító... Oké, egyetértek. Mit akarsz tudni? 657 01:10:19,369 --> 01:10:21,727 Mindent ezekről az undorító típusokról. 658 01:10:22,753 --> 01:10:28,223 Szokások, perverziók... Melyikük a leggonoszabb? 659 01:10:34,962 --> 01:10:38,328 Fabrizio! - Frank! Örülök, hogy látlak. 660 01:10:41,046 --> 01:10:44,046 Valóságos káosz van ott! - Tudom, tudom. 661 01:10:45,257 --> 01:10:48,249 Egyre jobban megértem, hogy csak Te és én szerettük Giuliót. 662 01:10:48,674 --> 01:10:51,344 szerintem igen. jössz velem? 663 01:10:52,284 --> 01:10:56,527 hova mész? - A házamban A rendőrség mindent felforgatott. 664 01:10:58,267 --> 01:11:01,680 Szóval Margotnak? - Természetesen értesítenem kell. 665 01:11:01,766 --> 01:11:05,467 Giulio megtartott néhány dolgot Margot, emlékül. 666 01:11:09,022 --> 01:11:12,566 Nem bírom az olyan embereket, mint Margot. Csak magukra gondolnak. 667 01:11:13,538 --> 01:11:14,874 Ilyen kerítésekkel vannak körülvéve! 668 01:11:16,203 --> 01:11:20,368 Itt csak ő, és ott... az összes többi szegény fickó. 669 01:11:22,548 --> 01:11:26,780 Ott vannak a fényképeid is, ami Giulio-nak tetszett. 670 01:11:29,679 --> 01:11:32,416 Hozd ide őket, amikor csak akarod. 671 01:11:36,278 --> 01:11:40,672 Sok szerencsét kívánok. Viszlát, Fabrizio! 672 01:12:09,258 --> 01:12:11,450 Miért nem élsz megvan egy ideje? 673 01:12:12,067 --> 01:12:13,888 Legalábbis neked nem lesz olyan magányos. 674 01:12:14,645 --> 01:12:15,885 És itt olyan, mintha egy sírban lennénk. 675 01:12:20,011 --> 01:12:20,447 Mi a fene ez?! 676 01:12:20,916 --> 01:12:21,805 "MEGÖLTEM" 677 01:12:23,535 --> 01:12:26,808 ezt találtam. A rendőrség a keresés után... 678 01:12:27,138 --> 01:12:30,897 nyitva hagyta az ajtókat. Ezt bárki írhatta volna. 679 01:12:35,019 --> 01:12:41,091 Most már senki sem bízik senkiben. Amikor elkezdődnek a mélyrétegek... 680 01:12:41,526 --> 01:12:45,823 mozog, feljön a hal a felszínre. Foglaljon helyet! 681 01:13:07,756 --> 01:13:08,216 Fabrizio! 682 01:13:13,940 --> 01:13:16,913 Ha Fabrizio, ki az Féltékeny voltam rád, Margot, ő tudja 683 01:13:17,579 --> 01:13:22,967 mi az a kis paradicsom nekem, neki... 684 01:13:27,327 --> 01:13:30,715 Neked hagyom ezt a vallomást, Margo, hátha... 685 01:13:31,180 --> 01:13:34,863 Kegyetlen tréfát fognak játszani velem. Ha ez megtörténik, 686 01:13:35,202 --> 01:13:37,441 tudassa Fabrizióval is. 687 01:13:38,226 --> 01:13:41,098 Amint látja, nem vagyok olyan naiv ahogy szeretnének. 688 01:13:41,210 --> 01:13:44,158 Ellenkezőleg, van tapasztalatom. 689 01:13:50,443 --> 01:13:54,823 A neveket, tényeket, dokumentumokat rögzítik, lehetséges tanúk. 690 01:13:56,076 --> 01:13:57,941 Hadd tudják ezt nekik minden a te kezedben van. 691 01:13:58,675 --> 01:14:02,222 Ez a tudás pokollá teszi az életüket. 692 01:14:03,190 --> 01:14:06,899 Meglátod: nem lesz unalmas. 693 01:14:10,726 --> 01:14:12,582 És ezért hoztál ide? 694 01:14:13,132 --> 01:14:17,069 Nem. Mert te is szerette Giuliot, a maga módján. 695 01:14:18,521 --> 01:14:22,335 Mert lehet szeretni egy barátot még anélkül is, hogy homoszexuális lennék. 696 01:14:22,593 --> 01:14:27,256 Egy hétköznapi ember nem tehet róla megérteni a szerelem mechanizmusait. 697 01:14:30,146 --> 01:14:36,292 Olyanok, mint egy sokoldalú prizma, állandóan forog és forog... 698 01:14:38,229 --> 01:14:41,633 A Carboni ma este jelenik meg: alibijét megbízhatónak tartották. 699 01:14:42,083 --> 01:14:45,235 Valakinek hasznára válik, ha megtartja szabadlábon. - Honnan tudod? 700 01:14:46,303 --> 01:14:49,752 Bocky folyamatosan frissít engem. Valami egyezséget kötöttünk. 701 01:14:59,166 --> 01:15:02,570 Itt, ez volt Giulio szobája. 702 01:15:08,203 --> 01:15:09,609 Jó éjszakát! 703 01:16:24,220 --> 01:16:26,697 Nyugodj meg, nyugodj meg. 704 01:16:36,263 --> 01:16:38,747 Te és Giulio barátok voltatok. 705 01:16:45,051 --> 01:16:46,875 Mint egy ember. 706 01:16:53,813 --> 01:16:57,119 Tudom, mit néztél akkor mint én és Giulio... 707 01:16:57,181 --> 01:17:04,241 szerelmet csinált. De kit néztél? 708 01:17:05,322 --> 01:17:08,508 Rá vagy rám? 709 01:17:18,847 --> 01:17:21,168 Voltál már nővel? 710 01:17:49,806 --> 01:17:51,512 tudnék változni csak az igaz szerelem kedvéért! 711 01:17:51,522 --> 01:17:53,776 Különben mi vagyok én? Félig nő 712 01:17:53,745 --> 01:17:55,062 fél majom, ha úgy tetszik! 713 01:17:55,774 --> 01:17:57,511 Mi a fenét tudsz te rólam? 714 01:18:00,652 --> 01:18:01,980 Igen, néztem, mert meg akartam érteni 715 01:18:02,177 --> 01:18:03,973 milyen érzések voltak köztetek? De egyáltalán nem voltak ott! 716 01:18:04,551 --> 01:18:07,435 Hogy nem ez történt?! Ki nem érzett semmit?! 717 01:18:07,925 --> 01:18:12,332 Mit tudsz te rólam? Mit jelentenek számodra az érzések? 718 01:18:15,147 --> 01:18:17,472 Becsületesség. Utóbbi. 719 01:18:27,655 --> 01:18:31,388 Itt van Bocchi bírónk. Pontos, mint maga a halál. 720 01:18:31,422 --> 01:18:36,351 És mint a halál, megvesztegethetetlen. - Az anyja őrült volt, tudod? 721 01:18:37,601 --> 01:18:41,684 Ő sem viccel. Süt a nap minden erejével – és esernyőt ragad. 722 01:18:45,041 --> 01:18:50,480 Te jó Isten! - És bízom bírói tévedhetetlenségemben. 723 01:18:50,561 --> 01:18:52,395 Csak ne üsse be az orrát a mi ügyeinkben, ahogy ők teszik... 724 01:18:52,513 --> 01:18:55,375 kevésbé megvesztegethetetlen kollégái. 725 01:18:56,909 --> 01:19:00,236 Megint az az átkozott Bocky a fenébe! 726 01:19:00,977 --> 01:19:04,873 Bollati, őt látom mindenhol. Még ma is vadállati dolognak bizonyult! 727 01:19:04,893 --> 01:19:09,442 Melyik? - Megosztottam Tamarát, Vernizzi felesége, tudod? 728 01:19:10,244 --> 01:19:11,919 Bár meztelenül született... Gyönyörű punci. 729 01:19:12,876 --> 01:19:15,417 Tamara ezt mondta nekem Minotti szívás 730 01:19:15,590 --> 01:19:17,708 de kiderült, hogy ő sem idegenkedik Minottitól. 731 01:19:17,721 --> 01:19:19,268 Beszélni fog, az a kis síp! 732 01:19:19,753 --> 01:19:23,626 Általában egy szépség vár... Szóval mire gondolok? 733 01:19:23,790 --> 01:19:27,548 Ahelyett, hogy élvezné Tamara, lenézek a nadrágom cipzárjára. 734 01:19:27,933 --> 01:19:30,323 Szóval mi lesz ezután? Mindenki megtörténik ebben a helyzetben Minotti. 735 01:19:30,353 --> 01:19:33,219 Igen, az üzlethez akartam kezdeni csak lehajtottam a fejem... 736 01:19:33,604 --> 01:19:36,456 Szóval mit látok? Megszülöm azt az átkozott Boccát! 737 01:19:37,448 --> 01:19:40,621 Onnan van, a lábak között, rám néz és kacsint... 738 01:19:40,925 --> 01:19:45,929 És mit mond ez a szellem? - Ugyan már... Tamara a tollával készítette... 739 01:19:46,817 --> 01:19:50,917 Oké, Bollati, várj én itt... Várj! 740 01:19:51,323 --> 01:19:55,236 Oké, nem mozdulok. Remélem nem sokáig. 741 01:19:55,744 --> 01:19:57,198 Várj és meglátod. 742 01:20:07,463 --> 01:20:09,337 tudnom kell! Szerinted ki ez? 743 01:20:10,212 --> 01:20:13,884 Állítólag őszinte emberek. Az egyik megölte a másikat. 744 01:20:15,437 --> 01:20:18,215 örülnék! De engem bűnözőnek hívnak 745 01:20:18,641 --> 01:20:22,697 mindenki ujjal mutogat rám akkor most mi van? Nézz rám! 746 01:20:23,029 --> 01:20:27,468 Úgy nézek ki, mint egy idióta, egy lúzer ezek az állítólagos becsületes emberek. 747 01:20:28,678 --> 01:20:30,302 És nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek. 748 01:20:34,687 --> 01:20:38,300 Most gyere hozzám. Mondd, hogy fizettél apámnak 749 01:20:38,379 --> 01:20:39,784 hogy ágyba vigyek? 750 01:20:40,160 --> 01:20:43,241 Cselekedj! Ha fel tudsz ébreszteni az a kívánságom, hogy veled alszom. 751 01:20:43,673 --> 01:20:45,145 Vagy már nem akarsz engem? 752 01:20:45,781 --> 01:20:47,185 Természetesen akarlak. 753 01:21:01,595 --> 01:21:03,591 Térdelj le és könyörögj. 754 01:21:15,754 --> 01:21:18,055 Hideg a kezed, mint egy halotté. 755 01:21:22,081 --> 01:21:23,869 Most meg kanossá teszel. 756 01:21:24,129 --> 01:21:27,777 Kihívás ezeknek a rohadékoknak. Bánj velük úgy, mint Giulióval. 757 01:21:28,066 --> 01:21:29,690 Velük is veszített 758 01:21:29,763 --> 01:21:33,061 de volt bátorsága felszállni egy vitorlázórepülőre, még akkor is, amikor megverték. 759 01:21:38,414 --> 01:21:40,918 Imádkozom Istenhez, hogy legyen az olyan bátor, mint mondod, 760 01:21:41,017 --> 01:21:44,350 hogy legyen bátorságod felemelkedni vitorlázórepülőn és szárnyalni a város felett, 761 01:21:44,600 --> 01:21:47,140 hogy ezek a srácok megijedjenek állítólag tisztességes emberek. 762 01:21:47,320 --> 01:21:50,257 Legyél magasabban, a fejük felett, mert az vagy 763 01:21:50,269 --> 01:21:53,196 nem egy szánalmas vesztes, hanem Isten, Érted, Istenem?! 764 01:21:55,898 --> 01:21:58,366 Várok, Carboni. 765 01:22:00,328 --> 01:22:03,481 Átrepülök a város felett... mint Isten... 766 01:22:05,406 --> 01:22:09,685 Christina úgy néz ki, mint ő egyetlen gondolat megszállottja: 767 01:22:09,701 --> 01:22:12,742 „Amikor megtalálom a békét Megkeresem a gyilkost." Jobbra? 768 01:22:12,842 --> 01:22:16,471 Igen, ez így van. Csak... - Nem, nem, ne aggódj. 769 01:22:16,727 --> 01:22:20,295 Megértem, hogy te vagy a legnagyobb ellenséged nem akarna házasságot kötni Paganival. 770 01:22:21,014 --> 01:22:21,729 Ez az abszolút pokol. 771 01:22:23,565 --> 01:22:26,578 Ebben a dossziéban Fabrizio elengedi az összes kutyát Corradin, 772 01:22:26,933 --> 01:22:30,101 de... van itt egy fogás. 773 01:22:30,312 --> 01:22:33,607 Még Giulio meggyilkolása előtt elmondta a gyilkos nevét. 774 01:22:35,725 --> 01:22:37,771 Azonban megértem hogy nem hívod fel Corradit, igaz? 775 01:22:38,562 --> 01:22:42,607 Igen, nyilvánosan, de szemtől szemben... - Köztünk? 776 01:22:43,490 --> 01:22:47,959 Csak közted és köztem, signora Corradi nem fukarkodott az alapokkal, 777 01:22:48,013 --> 01:22:52,259 amikor még rólam volt szó. Háromszor jelentettem ezt a nőt... 778 01:22:52,391 --> 01:22:54,550 fenyegetésért, zaklatásért és még egy támadást is. 779 01:22:55,012 --> 01:22:59,714 Oké, három panasz... És eltűntek... 780 01:23:02,982 --> 01:23:06,999 Jó estét bíró úr! - Ülj le. 781 01:23:08,922 --> 01:23:12,355 Ott? - Igen, az én helyemben. 782 01:23:18,835 --> 01:23:23,697 Tudod, annyira elegem van a kérdezésből kérdéseket. Émelygésig... 783 01:23:26,515 --> 01:23:34,484 Oké, kezdjük. Igaz, hogy Louise Corradi fizetett Giuliónak a szexért? 784 01:23:35,249 --> 01:23:39,185 Ezt nem tudom. De fizetett a riválisainak hogy megszökjenek. 785 01:23:39,250 --> 01:23:42,057 Megpróbált nekem is fizetni de az arcomba dobtam a pénzt. 786 01:23:42,809 --> 01:23:45,983 Giulio azért volt vele a Corradi névnek súlya van. 787 01:23:46,284 --> 01:23:50,053 Az üzleti életben segítséget remélve, de az egyetlen dolog ami érdekelt... 788 01:23:50,135 --> 01:23:53,623 Signor Corradi Giulioban, az volt mi van a lába között. 789 01:23:54,492 --> 01:23:59,254 Bocsáss meg... - Ő is követett téged? 790 01:23:59,774 --> 01:24:01,840 Igen. Még az apámat is megfosztotta az állásától. 791 01:24:02,195 --> 01:24:05,168 Végül is a Corradinak dolgozott. Legyen apám semmiség, 792 01:24:05,271 --> 01:24:06,448 ez még mindig aljasság. 793 01:24:13,113 --> 01:24:15,908 Mi történt? Rosszul érzi magát? 794 01:24:18,009 --> 01:24:23,272 Férfiak... nők... Nők... Férfiak... 795 01:24:24,686 --> 01:24:31,881 Grandiózus bordélyház. De micsoda szomorúság... 796 01:24:53,723 --> 01:25:00,167 Szépség... Ez az anyád, igaz? 797 01:25:02,589 --> 01:25:07,322 Igen. Az emberek hívták "szegény őrült nő". 798 01:25:08,362 --> 01:25:12,293 De magasabb elméje volt és a kedvesség szakadéka. 799 01:25:13,341 --> 01:25:15,942 És ez az aljas középszerűség Nem tudtam megérteni őt! 800 01:25:44,053 --> 01:25:49,165 A szemüvege... a tolla... 801 01:25:59,380 --> 01:26:01,607 A zongoráját? - Igen. 802 01:26:22,719 --> 01:26:31,371 Ő viselte? - Igen. Amikor boldog voltam. 803 01:26:34,404 --> 01:26:36,569 neked adom. - Nekem? 804 01:26:36,997 --> 01:26:47,013 Igen. Mert te vagy az egyetlen aki megértette a magányomat. 805 01:26:47,826 --> 01:26:48,990 És te az enyém vagy. 806 01:26:53,329 --> 01:26:58,098 Itt! Bach-korál. Különleges alkalmakra. 807 01:26:58,597 --> 01:27:00,408 Elég! Eredmények kellenek! 808 01:27:00,466 --> 01:27:04,281 Kedves Louise, mit kérsz? egy olyan embertől, mint én 809 01:27:04,304 --> 01:27:07,503 amikor maga Margo hív egy ilyen pasi gyengécske? 810 01:27:07,820 --> 01:27:12,044 Még többet is mondott: – Milyen utálatos ügyvéddel lefeküdni! 811 01:27:13,028 --> 01:27:15,058 Oké, őszinte leszek és bevallom neked. 812 01:27:16,230 --> 01:27:17,990 Nincsenek szuperképességeim 813 01:27:18,098 --> 01:27:22,479 de csak egy kis pisztoly, aki nem tudja őt kielégíteni. 814 01:27:22,828 --> 01:27:27,721 Ismeretes, hogy egy olyan cég, mint a Corradi Megszoktam a nagyobb méreteket. 815 01:27:28,859 --> 01:27:30,757 De próbáld meg, Louise! hirtelen sikerülni fog! 816 01:27:31,606 --> 01:27:35,872 Igen, igen, egy ilyen kis csilingelő néha nagy meglepetésekre képes. 817 01:27:36,946 --> 01:27:39,228 Szavak, szavak! Sok csevegés... 818 01:27:39,694 --> 01:27:42,657 mikor kezded? - Igen, ez már megtörtént! 819 01:27:42,993 --> 01:27:46,370 Uraim, kötelességem tájékoztatni te, aki az anyád volt... 820 01:27:46,585 --> 01:27:54,519 Pagani szeretője. Itt van minden tanúvallomások, bizonyítékok, kihallgatások. 821 01:27:55,451 --> 01:28:00,072 Luisa Corradi és Giulio Pagani nyomorult testi örömök kötik le. 822 01:28:00,790 --> 01:28:03,787 És ő megszállottan és romlottan, féltékeny volt Giuliora... 823 01:28:04,071 --> 01:28:05,479 más nőknek akivel lefeküdt. 824 01:28:06,331 --> 01:28:10,761 És amikor elkezdett járni Margóval... Itt kezdődött az igazi pokol. 825 01:28:11,149 --> 01:28:15,287 Ezért ő teljesen megölhette volna Paganit. 826 01:28:17,065 --> 01:28:22,388 Féltékenységből, bosszúból vagy ami még rosszabb, a saját érdekedben. 827 01:28:25,550 --> 01:28:29,642 Te! Sikerült meggyőznöd minket hogy jogosan ölték meg! 828 01:28:30,240 --> 01:28:33,363 Bassza meg... kurva! - A saját érdekünkben. 829 01:28:52,929 --> 01:28:57,338 Ezeket a maszkokat letépték. Ez már valami... 830 01:31:05,683 --> 01:31:09,932 Miért vagy itt? Piszkos üzlet... 831 01:31:18,769 --> 01:31:23,801 És Bockynak mégis sikerült. - És te? mit akarsz? 832 01:31:31,626 --> 01:31:33,918 Mielőtt apja meghalt ezt küldte anyámnak. 833 01:31:35,385 --> 01:31:36,975 Ez az utolsó kívánsága. 834 01:31:47,730 --> 01:31:51,586 Ez minden? - Igen, ez minden. 835 01:31:58,203 --> 01:32:04,036 Apád háza. Olyan nagy. Még túlságosan is. 836 01:32:10,241 --> 01:32:12,169 Könyörgöm, signora. 837 01:32:35,571 --> 01:32:38,194 Nézz oda! 838 01:33:33,154 --> 01:33:38,550 Marco... jöttem... látod... 839 01:33:39,780 --> 01:33:42,243 Végre el tudtam jönni. 840 01:33:42,992 --> 01:33:49,665 Késő van... de itt az idő nekünk most mindegy. 841 01:33:54,011 --> 01:34:02,834 Más idő van köztünk... Ennek nincs vége. 842 01:34:07,066 --> 01:34:11,473 sajnálom. - Van? 843 01:34:14,185 --> 01:34:21,111 nincs rá szükségem. Ez kell neked. - Természetesen. 844 01:34:22,342 --> 01:34:28,610 Ott fent, látod? - Nem látok semmit. 845 01:34:30,458 --> 01:34:34,889 Talán ott? Látod? 846 01:34:35,319 --> 01:34:38,724 Értem. Kicsit látom. 847 01:34:39,924 --> 01:34:42,151 Akinek bocsánatért kell könyörögnie. 848 01:34:42,292 --> 01:34:47,252 Isten. Mert amikor te megszületett, olyan rossz volt 849 01:34:47,359 --> 01:34:50,486 hogy szegény fickó sírt, mint egy kisgyerek. 850 01:34:52,349 --> 01:34:58,413 És a gyerekeknek nem szabad sírniuk. Tényleg, fiúk? 851 01:35:08,292 --> 01:35:10,385 Olyan bátor vagy egyedül fogadsz el. 852 01:35:12,267 --> 01:35:14,298 Nem gondoltam rá. 853 01:35:15,086 --> 01:35:17,393 Vagy talán mesterlövészek ólálkodnak itt? 854 01:35:24,264 --> 01:35:26,899 Ugyanolyan kaliberrel amitől Giuliot megölik. 855 01:35:27,984 --> 01:35:31,624 Tőlem lopták el. Valaki kihasználta... 856 01:35:31,662 --> 01:35:34,088 lőj a bokrok közül erre a baromra. 857 01:35:37,777 --> 01:35:49,193 Itt... itt... és itt... Ezt láttad, igaz? 858 01:35:57,150 --> 01:35:58,347 mit akarsz? 859 01:36:02,354 --> 01:36:04,799 Tudom, mit akarsz engem hibáztasson az egészért 860 01:36:05,893 --> 01:36:08,156 temess el a szarodba. 861 01:36:09,588 --> 01:36:12,457 És azért jöttem, hogy elmondjam hogy nem titkolok többé semmit, 862 01:36:12,959 --> 01:36:17,868 Megkönnyítem a dolgát. Hogyan? kihívom. 863 01:36:18,398 --> 01:36:19,650 Lássuk, ki nyer. 864 01:36:22,314 --> 01:36:25,199 Miért jöttél mesélj erről? 865 01:36:26,354 --> 01:36:28,746 Mert van valami körülötte érdekelheti. 866 01:36:29,946 --> 01:36:33,712 Ön szerint értelmetlen egy olyan embernek, mint én? 867 01:36:34,893 --> 01:36:36,596 A méltóságom érintett. 868 01:36:38,494 --> 01:36:40,775 Megtanultam egy lányt szeretni. 869 01:36:42,210 --> 01:36:43,798 Tudod, hogyan kell valakinek igazán értékelni? 870 01:36:45,166 --> 01:36:46,941 Kiért lenne érdemes kockáztatni? 871 01:36:47,693 --> 01:36:50,526 Nem, igaz? Még magamat is. 873 01:37:16,038 --> 01:37:21,606 Margot, tisztelned kell a mieinket megegyezés, ahogy én is teszem. 874 01:37:22,224 --> 01:37:24,866 Amikor Giulio meggyilkolásának előestéjén dicsekedett a felszarvazottoknak, 875 01:37:25,140 --> 01:37:28,467 azt mondta, hogy ellenük van kemény bizonyíték. 876 01:37:29,537 --> 01:37:31,391 Először nem hittem el. 877 01:37:32,460 --> 01:37:36,236 De ezek a dokumentumok léteznek és tudod, hol vannak. 878 01:37:37,038 --> 01:37:38,321 Miért nem mondtad el? 879 01:37:40,106 --> 01:37:42,890 Üdv újra, bíró úr! Szóval, mi a baj? 880 01:37:43,181 --> 01:37:46,748 Dolgozó emberekkel vesztegeti az idejét? A munka nem öl meg: nincs idő. 881 01:37:47,774 --> 01:37:51,376 Minotti! Most már mindent tudok rólad. 882 01:37:51,486 --> 01:37:53,868 Még azt is tudom, hogy ínyence vagy antik bútorok. Nézze! 883 01:37:54,399 --> 01:37:58,537 Fratino széke. XV század. 400 éves. Mint? 884 01:37:58,957 --> 01:38:02,792 Nem, nem igazi. Hamisítvány. De a hamisítvány jó, igen! 885 01:38:04,295 --> 01:38:08,774 Leül! - Köszönöm. Különben állandóan talpon vagyok. 886 01:38:09,749 --> 01:38:15,688 Kényelmes? - Talán egy kicsit magasan... Nem, nem, kényelmes. 887 01:38:16,970 --> 01:38:20,899 Látod, hány dosszié van? És minden rólad szól. 888 01:38:21,014 --> 01:38:22,733 Minek annyi baj! 889 01:38:23,206 --> 01:38:26,964 A nyomozásomról nem is beszélve. Ha a kollégáim elviszik őket, 890 01:38:27,062 --> 01:38:30,518 véged lesz. És ne merészelj félbeszakítani! 891 01:38:30,533 --> 01:38:31,424 Ellenkező esetben letartóztatják. 892 01:38:32,181 --> 01:38:34,659 Már megnyugodott. Elavult isiász... minden érezteti magát... 893 01:38:35,758 --> 01:38:40,906 Nem az én irányításom alatt, ez a szar visszajöhet. 894 01:38:41,166 --> 01:38:47,012 Micsoda ötlet! - Csak Margotnak kell egyetértenie. 895 01:38:47,810 --> 01:38:52,768 És ha Margo felvesz egy pózt és balk? 896 01:38:53,322 --> 01:38:56,455 Próbáld megváltoztatni ezt a pozíciót - Ezért kaptál nyelvet. 897 01:38:57,342 --> 01:39:03,254 Ó, igen! Te és ő összevesztek összejátszásban. Ebben a városban minden ismert! 898 01:39:06,147 --> 01:39:08,745 Oké, az összejátszás túl sok kemény szó 899 01:39:08,784 --> 01:39:11,705 tiszteletlen, elismerem. Minek nevezzem? Támogatás? 900 01:39:12,370 --> 01:39:15,398 Együttműködés. Gyümölcsöző együttműködés. 901 01:39:17,352 --> 01:39:21,466 Itt az együttműködés. És most válaszoljon egyértelműen - „igen” vagy „nem”. 902 01:39:22,244 --> 01:39:25,842 Igaz, hogy megölted Paganit mert nem akarta... 903 01:39:26,181 --> 01:39:28,052 foglalkozz a piszkosoddal üzlet? Aljas zsarolás? 904 01:39:28,088 --> 01:39:29,833 És ezek a piszkosak pornó kazetták is?! 905 01:39:30,229 --> 01:39:32,383 Igen, kretén volt, baromság! 906 01:39:32,619 --> 01:39:40,854 Ne zaklatj, Minotti! - Oké, nem kiabálok. Undorító, igaz? 907 01:39:43,338 --> 01:39:49,241 Szóval, ez igaz? Válasz! 908 01:39:51,917 --> 01:39:55,893 Igaz, igaz, persze igaz... Szóval mi lesz ezután? 909 01:39:57,255 --> 01:40:01,037 Ennyit akartam tudni. elegem van. 910 01:40:03,016 --> 01:40:04,342 Azonban válassz! Mehetsz, ha akarsz... 911 01:40:07,752 --> 01:40:14,700 elmehetsz... - Elmehetek? 912 01:40:18,144 --> 01:40:20,286 Nem szeretem ezt, Bocky... 913 01:40:21,986 --> 01:40:27,195 Mehetek... mehetek, még ha részt vesz ebben az egész csomó bűncselekményben? 914 01:40:27,637 --> 01:40:30,360 Bocky, Bocky, valamit rosszul mondasz! 915 01:40:32,147 --> 01:40:38,909 Mondd, miért csinálod ezt? - Segíteni egy barátnak. 916 01:40:39,527 --> 01:40:42,978 Melyik barát? Hozzám? Most a barátod lettem? 917 01:40:45,081 --> 01:40:50,297 És higgyek neked? Tudod mit érzek? 918 01:40:50,569 --> 01:40:54,168 Valami furcsa szag. Ószövetség. Valószínűleg a bíró... 919 01:40:56,986 --> 01:40:59,839 Igen, Minotti... - Adj parancsot! 920 01:41:03,741 --> 01:41:07,460 Hagytam, hogy csináld ez a szám olyan, mint egy vicc. 921 01:41:08,745 --> 01:41:11,060 És számítok a hálájára. 922 01:41:11,856 --> 01:41:17,192 Ahh, most kezdem érteni. A szolgáltatás szolgáltatás. 923 01:41:17,620 --> 01:41:20,739 Menjünk előre és hívjunk krém krém. 924 01:41:21,082 --> 01:41:23,940 A hálám legyen abszolút. Hogyan fizethetem ki a számlámat? 925 01:41:24,169 --> 01:41:30,471 Nagyon egyszerű. Mindenkit le akarok tárni aki a bandád árnyékában dolgozik. 926 01:41:30,552 --> 01:41:35,321 Az összes igazgatója. - Esküdni tudok. És amikor Minotti megesküszik... 927 01:41:35,482 --> 01:41:38,909 oké. Most figyelmeztessen cinkosai és... 928 01:41:39,242 --> 01:41:42,627 keresd meg Margotot. A térdemen kérj tőle bocsánatot 929 01:41:42,678 --> 01:41:47,091 csókold meg a kezed és a lábad, jöjjön ki isten tudja mit... 930 01:41:52,000 --> 01:41:55,455 Nincs füst – csak meleg. 931 01:41:56,562 --> 01:42:01,938 Majd én kitalálom, Bocky. Valami nagyot! 932 01:42:03,222 --> 01:42:07,141 Nézd, Margot, hoztalak teljes társaság! 933 01:42:07,351 --> 01:42:09,641 És ezek a srácok is. Menj át! 934 01:42:11,048 --> 01:42:15,042 Ismered őket? Ó, senki sem ismeri őket... 935 01:42:15,511 --> 01:42:21,161 Ezek az emberek az árnyékból titkos végrehajtók. 936 01:42:21,470 --> 01:42:25,702 Akik az árnyékban dolgoznak ravaszságból elpusztulnak, 937 01:42:25,918 --> 01:42:29,542 ölj a sötétben - állandóan a pokolban vannak. 938 01:42:31,096 --> 01:42:33,778 Meghíznak a korrupció hajtásai, 939 01:42:34,544 --> 01:42:36,931 húsevő növények. Nézd az arcukat, Margot, 940 01:42:37,622 --> 01:42:39,790 jól nézd meg, mert ez hallatlan kiváltság, 941 01:42:40,211 --> 01:42:43,262 áldozataik számára hozzáférhetetlen, beleértve az apádat is. 942 01:42:45,314 --> 01:42:50,295 Köszönöm, Minotti. Ha valaki ki akarod nyújtani a lábad, 943 01:42:50,545 --> 01:42:55,766 akkor az út, azt hiszem, ismert. Az első folyosó balra. Az ajtó a végén van. 944 01:42:56,146 --> 01:43:01,084 Gyerekkoromban abban a szobában sok ilyen disznó jött. 945 01:43:01,464 --> 01:43:04,723 Ó, ne, Margot! Hagyd a disznókat nyugalomban - tiszták. 946 01:43:04,994 --> 01:43:08,275 De ezek a piszkos típusok, igazi disznók, szemét! 947 01:43:08,301 --> 01:43:10,672 Gyerünk! Mondd! Mondd a nevüket, gyerünk! 948 01:43:10,820 --> 01:43:13,679 Mutass rájuk, Margot, és lábad elé dobom őket! 949 01:43:13,683 --> 01:43:16,190 Ajándékba kapod, Margot! Már csak a nevek hiányoznak! 950 01:43:16,424 --> 01:43:20,646 Miért nézel engem?! - Betegítesz, te szar! 951 01:43:21,297 --> 01:43:24,327 Vagy talán ez? Nos, ez? Ez egy kész kannibál! 952 01:43:24,816 --> 01:43:26,704 Azt hinnéd, hogy nem tudod! - Igen, tudtam, tudtam! 953 01:43:27,032 --> 01:43:31,199 Te mindent tudtál! - Mit mondhatsz?... Tudtam... 954 01:43:32,217 --> 01:43:35,131 És tudtam rólad... Mindenkiről tudott! Igen! 955 01:43:35,700 --> 01:43:38,087 Oké, Margot, eleged van. bocsánatot kérünk vagy sem? 956 01:43:38,414 --> 01:43:41,408 Felbecsülhetetlen értékű ajánlatot kínálunk. - Ilyen nincs egyetlen piacon sem! 957 01:43:42,900 --> 01:43:46,502 A lábamnál látlak... és valóban megfizethetetlen. 958 01:43:46,963 --> 01:43:49,762 Oké, mit akarsz? Úgy, hogy mi mindenki letérdelt előtted?! 959 01:43:50,330 --> 01:43:56,155 Na, gyerünk, mindenki térdeljen! És te, és neked is! Mindenki térdeljen! 960 01:43:56,516 --> 01:43:59,920 Nem! Nem itt! Máshol. 961 01:44:00,751 --> 01:44:04,511 Így? - Ott! Ott vagytok le kell térdelnie. 962 01:44:05,198 --> 01:44:14,064 Hé, kelj életre! Itt, itt! Gyerünk, gyerünk! 963 01:44:54,472 --> 01:44:56,713 De miért itt... Miért?... 964 01:44:59,880 --> 01:45:06,106 Pszt! Ez a hely nem ad választ. 965 01:45:12,878 --> 01:45:14,656 Le! Le! 966 01:46:15,213 --> 01:46:21,757 Istenem, soha nem hittem benned és soha nem hittél bennem. 967 01:46:23,334 --> 01:46:28,223 Kérem, próbáljuk meg először higgyenek egymásban. 968 01:46:29,830 --> 01:46:34,396 Hadd repüljek így mintha még soha senki nem repült volna, 969 01:46:34,659 --> 01:46:36,061 még az angyalaidat is. 970 01:46:50,467 --> 01:46:53,226 Nyisd ki a kaput! Indítsa be a motort! 971 01:46:57,767 --> 01:47:00,288 "Walter Carboni tragikus halála" 972 01:47:15,927 --> 01:47:22,252 Bűnök, örök bűnök. Gyerünk, Franka, szedd össze magad! 973 01:47:22,687 --> 01:47:27,417 Az ügy megoldódott. A vihar elmúlt. 974 01:47:29,077 --> 01:47:30,651 Boldog lehetsz, igaz? 975 01:47:31,731 --> 01:47:35,097 Minden haláleset öngyilkosságnak tűnik. 976 01:47:37,383 --> 01:47:41,519 A "szeretet" szó azonban létezik. 977 01:47:46,944 --> 01:47:50,022 Mintha egy börtönben lennék itt, hol senki sem meri megmondani az igazat. 978 01:47:51,098 --> 01:47:54,570 Az igazság végre létrejött. Érdemes másikat keresni? 979 01:47:54,680 --> 01:47:58,720 Nem fog segíteni semmit. - Rád gondoltam. 980 01:47:59,437 --> 01:48:02,564 Először gondolok egy nőre és kevésbé érzem magam egyedül. 981 01:48:06,894 --> 01:48:09,788 Itt nem. Menjünk. 982 01:48:11,535 --> 01:48:14,628 Ez nem az, aminek látszik, ez a pokol. 983 01:48:22,846 --> 01:48:25,111 Légy kedves hozzám. 984 01:48:25,237 --> 01:48:30,447 Ahol születtem és éltem, Senki nem simogatott. 985 01:48:48,519 --> 01:48:52,452 Azt mondták, el akarsz menni? - Igen, igen. fényre van szükségem. 986 01:48:52,539 --> 01:48:57,533 már nem tudom megcsinálni. Elég az árnyék. És te? 987 01:49:01,084 --> 01:49:06,249 Nos, én... - Az maradsz. bezárva a szellemeid közé? 988 01:49:06,775 --> 01:49:09,726 Drámám fogságában a rögeszméid? 989 01:49:12,484 --> 01:49:16,125 Mint az árnyék, amit láttam a gyilkosság éjszakáján. Emlékszel? 990 01:49:17,084 --> 01:49:20,008 Hányszor gondoltam már hogy a tiéd volt... 991 01:49:24,523 --> 01:49:35,279 Egy árnyék... Még egy árnyék... A gyanú árnyéka. Ön tisztában van ezzel? 992 01:49:35,776 --> 01:49:39,156 Megölted Giuliót! nem igaz? 993 01:49:42,204 --> 01:49:45,506 Számos okból kifolyólag Meg tudom érteni és elfogadni 994 01:49:48,650 --> 01:49:54,419 elsősorban a féltékenység miatt, és mert Giuliora gondoltál... 995 01:49:54,499 --> 01:49:57,220 rosszabb, mint volt, és amit ő fájhat nekem. 996 01:49:57,508 --> 01:50:00,783 Tényleg érezted ki vagyok zárva a nők világából... 997 01:50:03,222 --> 01:50:05,810 Nem igaz? És akkor... 998 01:50:07,948 --> 01:50:10,475 És akkor azt hiszed, hogy örököltem anyám őrülete? 999 01:50:11,482 --> 01:50:14,431 Ezt feltételezve pusztán hipotetikusan, 1000 01:50:15,439 --> 01:50:20,029 mit csinál a csended te mint a bűntársam. 1001 01:50:23,367 --> 01:50:26,847 Figyeljen figyelmesen. Még akkor is, ha nem hiszel nekem 1002 01:50:27,474 --> 01:50:32,553 még ha kételkedsz is bennem, Soha nem felejtem el ezt a szerelmet 1003 01:50:32,604 --> 01:50:35,887 amit mutattál nekem. Soha. 1004 01:50:46,830 --> 01:50:53,801 Emlékszel a kívánságodra... akkor... az ajtómon kívül... 1005 01:50:56,493 --> 01:50:57,432 Emlékszel? 1006 01:51:18,627 --> 01:51:27,221 akarlak... akarlak téged érintetlenül hagyott engem... 1007 01:51:27,548 --> 01:51:31,475 Mindig is vágytam rád. 1008 01:51:37,359 --> 01:51:42,756 Szükséged van fényre? Oké, itt van! Nézze! 1009 01:51:44,928 --> 01:51:46,772 Ez a világ legszebb fénye! 1010 01:51:48,461 --> 01:51:57,255 Margot, ő marad, bármi legyen is: a szerelem városa... a szépség... és az élet. 1011 01:51:58,127 --> 01:51:59,971 Nincs még egy ilyen hely. 1012 01:52:01,626 --> 01:52:06,356 Margot, maradnod kell itt. anyámmal. 1013 01:52:07,519 --> 01:52:09,809 Most, hogy megtaláltad az egyensúlyt, amit kerestem 1014 01:52:11,083 --> 01:52:14,946 más emberek világával és magammal. 1015 01:52:44,477 --> 01:52:48,947 Egyszerűen őrült vagy! - Igen. szerintem igen. 1016 01:52:50,537 --> 01:52:56,113 A tökéletesség mindig hazudik bölcsesség és hülyeség között. 1017 01:52:56,962 --> 01:53:00,238 Nem én mondom ezt - Goethe mondta. 1018 01:53:00,524 --> 01:53:03,866 Sajnálom, de még mindig az vagy ragaszkodni az előléptetésemhez? 1019 01:53:04,119 --> 01:53:06,468 Igen, persze. De csak nem ezen az átkozott helyen 1020 01:53:06,877 --> 01:53:08,857 ahová senki sem akar menni, Hiszen itt ölnek, mint a kutyák! 1021 01:53:10,179 --> 01:53:15,183 Tudod, mit kockáztatsz? - Nyugodj meg. könyörgöm. 1022 01:53:15,297 --> 01:53:24,560 Üljünk le. Nézd, ez az a világ egyik leghíresebb színháza! 1023 01:53:25,936 --> 01:53:29,857 Hát nem nagyszerű? - Ismétlem: érted, mit kockáztatsz? 1024 01:53:31,221 --> 01:53:33,086 Élet? - Így van. 1025 01:53:34,283 --> 01:53:39,387 Lássuk, ki tud legyőzni kit... ők én vagy én. 1026 01:53:40,874 --> 01:53:43,222 Most figyelj! 1027 01:53:49,924 --> 01:53:56,419 Igazságosságnak kell lennie olyan harmonikus, mint ez a szimfónia. 1028 01:53:56,760 --> 01:53:58,632 Ma túl sok szólista van. 1029 01:53:58,639 --> 01:54:02,797 Szólista a siketek világában talán még meg is őrül. 1030 01:54:06,726 --> 01:54:13,831 Fontos, hogy a karmesteri pálca nemcsak a zenei tempót érezte, 1031 01:54:14,414 --> 01:54:16,616 hanem az idő, amelyben élünk. 1032 01:54:19,715 --> 01:54:25,381 Csak akkor lesz képes rá ebben a nehéz pontban... 1033 01:54:25,425 --> 01:54:29,222 adj új lelket, magasztos, 1034 01:54:30,617 --> 01:54:32,495 amit "igazságosságnak" nevezünk. 1035 01:57:16,517 --> 01:57:20,495 Feliratok – Linda